1 00:02:00,330 --> 00:02:02,130 Hei, apa yang kamu tertawakan? 2 00:02:02,410 --> 00:02:04,510 Sidang terakhir Anda hari ini. 3 00:02:04,630 --> 00:02:07,730 Lalu langsung ke Penjara Pusat. 4 00:02:07,990 --> 00:02:12,450 Pak, ada orang yang ingin membuat laporan. 5 00:02:12,570 --> 00:02:15,090 Terus? Haruskah aku menari? Tuliskan. 6 00:02:15,480 --> 00:02:17,790 Tapi dia marah. 7 00:02:18,020 --> 00:02:21,160 Katanya dia ingin mengajukan... kasus kecurangan. 8 00:02:21,950 --> 00:02:24,200 Shimmy-shimmy! Saya menari! Senang? 9 00:02:24,280 --> 00:02:26,170 Sekarang ajukan laporannya. Ajukan kasusnya. 10 00:02:26,250 --> 00:02:29,780 Pak, kasusnya bertentangan Presiden India. 11 00:02:29,990 --> 00:02:31,160 Siapa? 12 00:02:31,890 --> 00:02:33,040 Presiden India. 13 00:02:33,120 --> 00:02:34,070 Ya pak. 14 00:02:34,770 --> 00:02:36,030 Presiden India. 15 00:02:36,970 --> 00:02:39,850 Kenapa kamu ragu-ragu? Tulis nama saya. 16 00:02:40,650 --> 00:02:41,670 Menulis... 17 00:02:43,440 --> 00:02:45,290 Murlikant Rajaram Petkar. 18 00:02:47,530 --> 00:02:52,980 Saya ingin mengajukan kasus kecurangan menentang Presiden India. 19 00:02:53,750 --> 00:02:55,570 Catat semua nama Presiden. 20 00:02:55,720 --> 00:02:56,840 Beri tahu saya. 21 00:02:57,080 --> 00:02:58,240 V.V. Giri, 22 00:02:58,710 --> 00:03:00,200 V.V. Giri... 23 00:03:00,870 --> 00:03:02,540 Fakhruddin Ali Ahmed, 24 00:03:02,620 --> 00:03:03,660 Ali Ahmad... 25 00:03:03,740 --> 00:03:05,440 Neelam Sanjeeva Reddy, 26 00:03:06,470 --> 00:03:09,490 Zail Singh, R. Venkatraman. 27 00:03:10,320 --> 00:03:12,650 Semuanya menipumu? 28 00:03:12,730 --> 00:03:16,370 Ya! Mereka semua menipu saya. 29 00:03:20,650 --> 00:03:22,670 Halo? Ingin berbicara dengannya? 30 00:03:24,120 --> 00:03:25,350 Sebuah tusukan? 31 00:03:25,430 --> 00:03:27,530 Buru-buru. Kita harus pergi ke pengadilan. 32 00:03:27,610 --> 00:03:29,600 Kendaraan sialan! Tutup Telepon. 33 00:03:30,010 --> 00:03:36,720 Bagaimana Presiden menipu Anda? 34 00:03:36,800 --> 00:03:38,260 Sudah 40 tahun... 35 00:03:38,590 --> 00:03:41,000 Saya belum menerima Penghargaan Arjuna. 36 00:03:42,070 --> 00:03:43,350 Itu dia! 37 00:03:43,430 --> 00:03:46,220 Aku akan memperjuangkan hakku saat ini. 38 00:03:46,300 --> 00:03:50,010 Bawa Arjuna ke pengadilan. Mengapa menyeret Presiden? 39 00:03:50,310 --> 00:03:52,610 Arjuna tidak memberimu penghargaan... 40 00:03:52,690 --> 00:04:00,430 Pak, para pemain unggul dalam olahraga menerima Penghargaan Arjuna yang bergengsi. 41 00:04:00,910 --> 00:04:02,440 Apakah Tuan bertanya padamu? 42 00:04:02,520 --> 00:04:03,970 Pengetahuan... 43 00:04:04,050 --> 00:04:07,630 - Bukankah dia sudah tahu? - Diam, pengobrol! 44 00:04:08,290 --> 00:04:11,370 Begitu banyak medali. Apakah Anda berolahraga? 45 00:04:12,410 --> 00:04:13,540 Bukan aku... dia... 46 00:04:13,620 --> 00:04:15,950 - Siapa? Orang tua ini? - Ya. 47 00:04:16,160 --> 00:04:18,030 Dengan apa dia bermain? Kelereng? 48 00:04:18,760 --> 00:04:21,430 Itu juga harus menjadi tantangan sekarang! 49 00:04:21,580 --> 00:04:22,680 Pak, tolong. 50 00:04:22,860 --> 00:04:24,110 Bagus. 51 00:04:24,300 --> 00:04:25,790 Apa yang kamu mainkan? 52 00:04:25,870 --> 00:04:26,840 Dulu saya. 53 00:04:26,920 --> 00:04:29,370 Kapan? 54 00:04:29,450 --> 00:04:30,890 40 tahun yang lalu. 55 00:04:31,050 --> 00:04:32,730 Berengsek! 56 00:04:34,830 --> 00:04:37,070 Apa yang kamu lakukan selama ini? Menunda? 57 00:04:37,150 --> 00:04:40,460 Biarkan aku menyelesaikan tidurku, dan setelah 40 tahun... 58 00:04:40,630 --> 00:04:42,770 mengklaim penghargaanku. 59 00:04:43,460 --> 00:04:45,140 Hei, apa yang kamu tertawakan? 60 00:04:54,030 --> 00:04:56,380 Apa lagi, Pak? 61 00:04:56,920 --> 00:04:58,320 Katakan padaku ini... 62 00:04:58,770 --> 00:05:02,170 kenapa kamu mau penghargaan setelah 40 tahun? 63 00:05:02,580 --> 00:05:03,910 Untuk desaku. 64 00:05:04,150 --> 00:05:05,350 Apa maksudmu? 65 00:05:05,430 --> 00:05:06,660 Maksud saya... 66 00:05:07,250 --> 00:05:12,870 Tuan Bhosle dari Tujarpur, mendapat Penghargaan Sastra tahun lalu. 67 00:05:13,600 --> 00:05:15,860 Desanya sudah sangat maju. 68 00:05:16,450 --> 00:05:17,800 Dan desaku... 69 00:05:18,130 --> 00:05:20,550 tidak memiliki jalan, toilet ringan atau umum. 70 00:05:20,630 --> 00:05:23,640 Saya ingin Penghargaan Arjuna 71 00:05:24,020 --> 00:05:25,350 untuk kemajuan desaku. 72 00:05:27,690 --> 00:05:30,430 Semua itu baik-baik saja. 73 00:05:30,840 --> 00:05:33,110 Tapi kamu agak terlambat. 74 00:05:34,000 --> 00:05:37,160 Siapa yang akan memberi Anda penghargaan sekarang? 75 00:05:37,440 --> 00:05:38,810 Apa maksudmu? 76 00:05:39,040 --> 00:05:40,730 Khashabha Jadhav mengerti. 77 00:05:40,880 --> 00:05:43,830 Siapa Jadhav? 78 00:05:44,180 --> 00:05:45,600 Orang itu... 79 00:05:48,110 --> 00:05:49,130 Tuan K.D. Jadhav. 80 00:05:49,290 --> 00:05:52,030 Khashabha Dadasaheb Jhadav. 81 00:05:52,410 --> 00:05:56,720 Pemenang Olimpiade pertama India yang merdeka. 82 00:05:57,370 --> 00:05:59,000 Benar kan, Pak Petkar? 83 00:05:59,420 --> 00:06:00,620 Benar. 84 00:06:02,830 --> 00:06:05,730 - Bagaimana Anda tahu? - Apa maksudmu? 85 00:06:05,930 --> 00:06:07,300 Saya ada di sana! 86 00:06:07,840 --> 00:06:10,310 Adikku membawaku. 87 00:06:10,390 --> 00:06:12,550 Di mana? Olimpiade? 88 00:06:12,990 --> 00:06:14,240 TIDAK. 89 00:06:16,880 --> 00:06:18,680 Stasiun Karad. 90 00:06:29,060 --> 00:06:32,480 Panjang umur, Khashabha! 91 00:06:44,650 --> 00:06:48,260 Olimpiade Helsinki 1952. K.D. Jadhav telah kembali 92 00:06:48,420 --> 00:06:51,500 - setelah memenangkan Perunggu dalam gulat. - Panjang umur, Khashabha! 93 00:06:51,580 --> 00:06:56,360 Orang-orang dari tetangga desa-desa berkumpul di stasiun. 94 00:06:56,840 --> 00:06:58,840 Lebih dari 10.000 orang. 95 00:06:58,920 --> 00:07:01,660 Panjang umur, Khashabha! 96 00:07:01,740 --> 00:07:05,600 Panjang umur, Khashabha! 97 00:07:16,470 --> 00:07:21,820 Apakah rakyat menunjukkan rasa hormat seperti itu kepada siapa saja yang memenangkan medali? 98 00:07:22,140 --> 00:07:23,700 Bukan hanya masyarakat desa. 99 00:07:23,780 --> 00:07:26,820 tapi seluruh bangsa menaruh rasa hormat. 100 00:07:26,900 --> 00:07:28,340 - Seluruh negara? - Ya. 101 00:07:28,420 --> 00:07:30,390 - Angkat di bahu? - Ya! 102 00:07:30,470 --> 00:07:34,520 Tidak ada orang India yang menang medali Olimpiade sebelumnya. 103 00:07:35,060 --> 00:07:36,780 Tidak satu pun? 104 00:07:38,950 --> 00:07:41,780 - Di seluruh India? - Bukan jiwa. 105 00:07:42,130 --> 00:07:46,420 Tapi ini baru Olimpiade ke-2 sejak kemerdekaan India. 106 00:07:46,500 --> 00:07:48,820 Kita semua dilahirkan sebagai warga negara Inggris sebelum kemerdekaan. 107 00:07:48,910 --> 00:07:49,750 Saya juga? 108 00:07:49,830 --> 00:07:50,740 Ya, Murli. 109 00:07:50,820 --> 00:07:52,920 Ya, Anda juga terlahir sebagai warga negara Inggris. 110 00:07:53,580 --> 00:07:57,510 Jangan beri tahu ayah kemana kita pergi. 111 00:07:59,410 --> 00:08:01,770 Dia tampak seperti seorang raja. 112 00:08:01,850 --> 00:08:04,430 Orang-orang meneriakkan... 113 00:08:04,510 --> 00:08:08,400 Panjang umur, Khashabha! 114 00:08:08,520 --> 00:08:10,370 Dan Bu-- 115 00:08:11,490 --> 00:08:13,710 Kamu terlambat hari ini. 116 00:08:13,900 --> 00:08:16,620 Ada gerombolan di jalan-jalan kota. 117 00:08:17,380 --> 00:08:20,410 - Entah siapa yang datang. - Khashabha, pegulat. 118 00:08:20,490 --> 00:08:23,940 Dia memenangkan medali pertama India di Olimpiade dalam gulat. 119 00:08:24,020 --> 00:08:26,760 Itu lebih ramai daripada pekan raya. 120 00:08:26,840 --> 00:08:29,660 Dan lebih banyak kemeriahan daripada festival Ganpati. 121 00:08:32,450 --> 00:08:35,160 Anda gagal. Anda juga akan membuatnya gagal. 122 00:08:35,650 --> 00:08:38,870 Mereka tahu semua gosip. Tapi nihil di bidang akademis. 123 00:08:38,950 --> 00:08:41,870 Itu akan menjadi wadah kosong ketika mereka dewasa. 124 00:08:42,580 --> 00:08:43,160 Makan. 125 00:08:43,240 --> 00:08:44,630 Pak! 126 00:08:45,070 --> 00:08:46,090 Ya, Kishan? 127 00:08:46,170 --> 00:08:50,030 Pak, saya akan tumbuh menjadi seorang dokter. 128 00:08:50,240 --> 00:08:51,080 Mengapa dokter? 129 00:08:51,160 --> 00:08:53,840 Dokter itu seperti Tuhan. 130 00:08:54,080 --> 00:08:56,060 Mereka menyelamatkan nyawa. 131 00:08:56,140 --> 00:08:57,290 Bagus sekali! 132 00:08:57,700 --> 00:08:58,630 Dagdu? 133 00:08:58,710 --> 00:09:00,460 Saya akan bergabung dengan tentara. 134 00:09:00,540 --> 00:09:02,010 Mengapa? 135 00:09:02,180 --> 00:09:04,200 Tentara melindungi kita. 136 00:09:04,390 --> 00:09:06,460 Mereka menyelamatkan kita dari musuh. 137 00:09:06,540 --> 00:09:07,710 Sangat bagus! 138 00:09:07,910 --> 00:09:09,830 - Murli? - Ya pak. 139 00:09:10,050 --> 00:09:13,120 Pak, saya akan pergi ke Olimpiade dan memenangkan medali. 140 00:09:13,200 --> 00:09:13,990 Apa? 141 00:09:14,070 --> 00:09:15,710 Olimpiade, Pak. 142 00:09:15,790 --> 00:09:18,330 Saya akan pergi ke Olimpiade, menjadi juara 143 00:09:18,410 --> 00:09:19,760 dan memenangkan medali. 144 00:09:22,900 --> 00:09:25,090 Bagus. Tapi olahraga yang mana? 145 00:09:25,170 --> 00:09:27,250 Tendang Tongkatnya. 146 00:09:32,190 --> 00:09:33,990 Hei, apa yang kamu tertawakan? 147 00:09:35,410 --> 00:09:38,850 - Kamu akan memenangkan medali? - Ya! 148 00:09:38,930 --> 00:09:40,410 Anda? Seorang juara? 149 00:09:40,490 --> 00:09:41,650 Saya seorang juara. 150 00:09:41,730 --> 00:09:43,220 Anda bukan seorang juara. 151 00:09:43,260 --> 00:09:44,390 Saya seorang juara. 152 00:09:44,470 --> 00:09:51,180 Anda adalah "Juara Chandu, Juara Pecundang." 153 00:09:51,430 --> 00:09:52,370 Berangkat! 154 00:09:52,910 --> 00:09:56,140 - Pecundang! Pecundang! - Hai! 155 00:09:56,330 --> 00:09:58,690 Mengapa kamu mengambil batu itu? 156 00:09:58,770 --> 00:10:01,020 Jatuhkan batunya. Jatuhkan! 157 00:10:01,160 --> 00:10:03,170 Saya seorang juara. 158 00:10:04,060 --> 00:10:05,910 Mengapa kamu melawan Dagdu? 159 00:10:06,230 --> 00:10:07,980 Apakah kamu tidak tahu siapa dia? 160 00:10:08,340 --> 00:10:10,600 Dia anak Pak Patil. Dari desa Kandheri. 161 00:10:10,820 --> 00:10:12,110 Terus? 162 00:10:13,090 --> 00:10:15,030 Aku juga anak ayahku. 163 00:10:15,480 --> 00:10:17,000 Dia menertawakanku. 164 00:10:18,140 --> 00:10:21,220 Dia memanggilku "Juara Chandu". 165 00:10:22,170 --> 00:10:23,620 Saya bukan pecundang. 166 00:10:23,940 --> 00:10:25,320 Saya seorang juara. 167 00:10:25,400 --> 00:10:27,320 Benar-benar? Seorang juara? 168 00:10:27,600 --> 00:10:28,500 Dari apa? 169 00:10:28,720 --> 00:10:29,870 Kata-kata? 170 00:10:30,630 --> 00:10:32,050 Dia benar. 171 00:10:32,140 --> 00:10:36,840 Apa yang telah kamu capai untuk menunjukkan bahwa kamu adalah pemenangnya? 172 00:10:38,690 --> 00:10:41,230 Ingin orang berhenti menertawakan Anda? 173 00:10:42,290 --> 00:10:43,130 Ya. 174 00:10:43,210 --> 00:10:44,620 Saya akan menunjukkan caranya. 175 00:10:47,230 --> 00:10:49,560 Itu Ganpat, Pak. 176 00:10:49,730 --> 00:10:52,750 Hanya dia yang bisa menjadikanmu seorang juara. 177 00:10:54,970 --> 00:10:56,120 Mengerti? 178 00:10:56,200 --> 00:10:57,910 Mohon dia untuk melatih Anda. 179 00:11:00,570 --> 00:11:02,700 100 sit up. 180 00:11:03,130 --> 00:11:06,020 - Bodoh, hajar dia! - Pak... 181 00:11:06,320 --> 00:11:08,170 Pengecut, kamu belum makan? 182 00:11:08,250 --> 00:11:09,750 - Dorong dia-- - Ganpat pak! 183 00:11:10,030 --> 00:11:14,730 Sekarung kentang, petik, tarik... bagus sekali! 184 00:11:14,810 --> 00:11:17,540 - Jadikan aku muridmu. - Berangkat. 185 00:11:17,710 --> 00:11:18,920 - Silakan. - Siapa ini? 186 00:11:19,000 --> 00:11:21,450 - Aku ingin menjadi pegulat sepertimu. - Tinggalkan aku. 187 00:11:21,530 --> 00:11:23,520 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 188 00:11:23,680 --> 00:11:25,320 Bimbing saya. 189 00:11:25,400 --> 00:11:27,510 - Siapa ini? - Latih aku. 190 00:11:27,590 --> 00:11:29,040 - Silakan. - Bangun. 191 00:11:29,120 --> 00:11:30,210 Bergerak! 192 00:11:31,850 --> 00:11:33,050 Kamu gila? 193 00:11:33,300 --> 00:11:34,350 Kemarilah. 194 00:11:38,140 --> 00:11:39,100 Apa pekerjaanmu? 195 00:11:39,180 --> 00:11:40,780 Saya ingin bergulat. 196 00:11:50,070 --> 00:11:54,190 Pertama belajar berdiri dengan benar 197 00:11:54,290 --> 00:11:57,000 dan kemudian kamu bisa bergulat. 198 00:11:58,320 --> 00:12:00,730 Terbang menjauh, kacang kecil. 199 00:12:03,740 --> 00:12:08,100 - Hei, apa yang kamu tertawakan? - Jatuhkan batu itu. 200 00:12:10,550 --> 00:12:12,410 Mohon maafkan dia, Pak Ganpat. 201 00:12:12,500 --> 00:12:13,500 Biarkan aku pergi! 202 00:12:14,050 --> 00:12:15,440 Berhenti. 203 00:12:15,820 --> 00:12:16,820 Kemarilah. 204 00:12:21,650 --> 00:12:25,580 Dia seukuran kacang polong tapi bersemangat. 205 00:12:29,920 --> 00:12:32,870 - Ingin menjadi pegulat? - Dan menangkan medali Olimpiade. 206 00:12:32,970 --> 00:12:34,870 Benar-benar? 207 00:12:35,960 --> 00:12:38,010 Mengapa Anda ingin memenangkan medali? 208 00:12:38,570 --> 00:12:40,520 Saya ingin menjadi seperti Khashabha. 209 00:12:40,910 --> 00:12:45,950 Pesta penyambutan 10.000 orang, kereta dan band. 210 00:12:46,270 --> 00:12:48,240 Sebuah medali menghasilkan banyak rasa hormat. 211 00:12:48,320 --> 00:12:49,790 Medali mana yang ingin Anda menangkan? 212 00:12:49,870 --> 00:12:51,990 Sudah kubilang... Olimpiade! 213 00:12:52,290 --> 00:12:57,280 Olimpiade memiliki tiga medali. 214 00:12:57,680 --> 00:12:59,650 Mana yang ingin Anda menangkan? 215 00:13:00,100 --> 00:13:01,650 Yang mana saja yang ada? 216 00:13:03,350 --> 00:13:07,530 Perunggu, Perak dan Emas. 217 00:13:07,840 --> 00:13:09,640 Manakah yang paling didambakan? 218 00:13:13,300 --> 00:13:15,480 Emas. 219 00:13:15,990 --> 00:13:17,920 Lalu aku akan memenangkan Emas. 220 00:13:54,780 --> 00:13:55,700 Siapa ini? 221 00:13:55,840 --> 00:13:58,900 - Juara terbesar dunia. - Juara! 222 00:13:58,900 --> 00:14:00,900 Juara India Dara Singh! 223 00:14:16,430 --> 00:14:19,030 Juara India Dara Singh! 224 00:15:55,660 --> 00:15:59,520 Para pegulat, dengarkan! 225 00:15:59,970 --> 00:16:08,060 Keponakanku Dagdu sedang bergulat di arena untuk pertama kalinya. 226 00:16:08,570 --> 00:16:11,460 Seorang anak baru, seorang pemula. 227 00:16:11,530 --> 00:16:16,630 Ayahnya yang diinginkan Patil untuk memamerkannya ke seluruh desa. 228 00:16:16,840 --> 00:16:24,200 Salah satu dari Anda harus berpura-pura melawan Dagdu. 229 00:16:24,570 --> 00:16:26,570 Dan kalah? 230 00:16:26,670 --> 00:16:27,790 Ya! 231 00:16:27,910 --> 00:16:29,260 Bagaimana mungkin, Pak? 232 00:16:29,330 --> 00:16:32,690 Jika kita kalah melawan pemula, tidak ada yang akan menghormati kita. 233 00:16:32,770 --> 00:16:35,870 - Kita harus melindungi kehormatan kita. - Bodoh, 234 00:16:36,690 --> 00:16:38,610 Patil adalah suami saudara perempuanku. 235 00:16:38,730 --> 00:16:41,920 Dia sangat pemarah. 236 00:16:43,120 --> 00:16:44,280 Hati-hati! 237 00:16:47,450 --> 00:16:50,990 Tuan, biarkan dia bergulat dengan keponakanmu. 238 00:16:51,220 --> 00:16:53,430 Sialan! 239 00:16:54,000 --> 00:16:56,650 Dia sempurna. Dia punya kekuatan. 240 00:16:56,730 --> 00:16:59,480 Tapi Anda belum mengajarinya teknik. 241 00:16:59,760 --> 00:17:02,150 Dia adalah pilihan yang sempurna... untuk kalah. 242 00:17:03,430 --> 00:17:06,350 Murli, kemarilah. 243 00:17:09,120 --> 00:17:12,600 Selamat datang pegulat Mandar Gaonkar! 244 00:17:12,680 --> 00:17:15,230 Nantikan tangkapan baru, 245 00:17:15,310 --> 00:17:18,380 dan mari kita mulai pertandingan kedua. 246 00:17:28,260 --> 00:17:29,760 Dimana Murli? 247 00:17:32,700 --> 00:17:35,010 Anda ingin bergulat? 248 00:17:35,450 --> 00:17:39,090 Hasil Anda datang hari ini dan kamu ingin bergulat? 249 00:17:40,120 --> 00:17:42,980 Tidak ada lagi gulat. 250 00:17:43,280 --> 00:17:47,850 Hasilkan satu rupee, maka kamu bisa bergulat. 251 00:17:48,500 --> 00:17:51,310 Ayah, biarkan aku pergi hari ini. Ini pertandingan besar. 252 00:17:51,390 --> 00:17:53,620 Untuk pertama kalinya... Bu... 253 00:17:53,830 --> 00:17:56,100 Pelatihan Olimpiade saya dimulai-- 254 00:17:56,350 --> 00:17:57,800 Olimpiade! 255 00:17:58,050 --> 00:18:00,150 Seluruh desa mengejekmu. 256 00:18:00,470 --> 00:18:02,620 Tahukah Anda apa sebutan orang terhadap Anda? 257 00:18:02,770 --> 00:18:05,770 Tolong biarkan aku pergi hari ini. 258 00:18:06,820 --> 00:18:08,470 Saya akan membuktikannya kepada semua orang. 259 00:18:08,850 --> 00:18:09,850 Saya berjanji. 260 00:18:09,940 --> 00:18:11,890 Tidak ada yang akan tertawa lagi. 261 00:18:12,350 --> 00:18:13,270 Benar-benar? 262 00:18:14,040 --> 00:18:14,930 Ya. 263 00:18:17,110 --> 00:18:19,150 Pertama, kita akan pergi ke sekolah. 264 00:18:19,380 --> 00:18:21,700 Jika Anda lulus, kamu bisa pergi ke arena. 265 00:18:21,780 --> 00:18:26,530 Jika Anda gagal, Anda tidak akan pernah gagal menyebut kata 'Olimpiade' lagi. 266 00:18:26,610 --> 00:18:27,840 Apa yang sedang kamu lakukan? 267 00:18:27,920 --> 00:18:28,970 Tinggalkan dia. 268 00:18:30,140 --> 00:18:33,590 Kemenangan mudah bagi superstar Kandheri. 269 00:18:34,590 --> 00:18:36,220 Dimana Murli? 270 00:18:37,350 --> 00:18:40,760 Lihat... itu "Juara Chandu". 271 00:18:41,490 --> 00:18:45,600 Jika Anda lulus, itu Olimpiade. Jika Anda gagal, itu tokonya. 272 00:18:46,970 --> 00:18:50,180 Gagal lagi! 273 00:19:04,800 --> 00:19:09,060 Pertandingan yang paling didambakan hari ini... 274 00:19:09,250 --> 00:19:11,260 Tahun ini, untuk pertama kalinya, 275 00:19:11,540 --> 00:19:14,710 Putra kesayangan Tuan Patil, 276 00:19:14,860 --> 00:19:22,190 Dagdu Patil yang kami sayangi, juga akan bergulat hari ini. 277 00:19:22,720 --> 00:19:24,810 Tepuk tangan! 278 00:19:27,530 --> 00:19:29,890 Murli! Dimana Murli? 279 00:19:30,380 --> 00:19:32,220 Hei Sankya, dimana Murli? 280 00:19:32,300 --> 00:19:34,600 Dia berangkat setelah melihat hasilnya. 281 00:19:35,470 --> 00:19:36,480 Apa itu? 282 00:19:36,570 --> 00:19:38,420 Apa lagi? Dia gagal lagi! 283 00:19:40,260 --> 00:19:45,920 Hanya dia yang memiliki darah Maratha sejati, bisa melawan Dagdu di lumpur. 284 00:19:46,220 --> 00:19:51,920 Adakah yang punya nyali di sini? Untuk melawan Dagdu. 285 00:19:52,130 --> 00:19:53,900 Bicara sekarang! 286 00:19:54,320 --> 00:19:55,730 Apakah ada orang? 287 00:19:55,890 --> 00:19:57,240 Aku akan bergulat dengannya! 288 00:20:04,790 --> 00:20:06,100 Aku akan bergulat dengannya. 289 00:20:06,180 --> 00:20:08,090 Itu adalah "juara Chandu". 290 00:20:09,510 --> 00:20:13,430 Juara yang kalah! 291 00:20:13,550 --> 00:20:17,440 - Pegulat kita akan bertarung. - Attaboy! 292 00:20:17,520 --> 00:20:19,100 Hanya satu pegulat di sini. 293 00:20:19,240 --> 00:20:22,690 Dan dari Perkemahan kakak ipar Pak Patil. 294 00:20:23,550 --> 00:20:26,890 Mari kita uji kekuatan tanah Islampur. 295 00:20:27,600 --> 00:20:29,490 Panjang umur, Kandheri! 296 00:20:39,270 --> 00:20:41,910 Maukah kamu terus berjalan berputar-putar? 297 00:20:58,210 --> 00:20:59,740 Fantastis! 298 00:21:00,090 --> 00:21:03,420 Pemenangnya mendapat rupee ini sebagai hadiah uang. 299 00:21:03,730 --> 00:21:05,780 Mari kita lihat siapa pemenangnya. 300 00:21:07,010 --> 00:21:08,560 Pasang taruhan Anda. 301 00:21:42,510 --> 00:21:44,150 Bangunlah, bodoh. 302 00:21:54,070 --> 00:21:58,120 Saat duel semakin intens, 303 00:21:58,330 --> 00:22:02,240 kedua pegulat saling berhadapan. 304 00:22:02,650 --> 00:22:04,750 Siapa yang akan memberikan pukulan terakhir? 305 00:22:04,830 --> 00:22:07,370 Hasilkan satu rupee terlebih dahulu, 306 00:22:07,450 --> 00:22:09,800 lalu bicara tentang gulat. 307 00:22:09,950 --> 00:22:15,780 "Juara Chandu". Kamu juara pecundang! 308 00:22:20,150 --> 00:22:23,320 Saya bukan pecundang, saya seorang juara! 309 00:23:15,300 --> 00:23:17,030 Sekarang kita dalam masalah! 310 00:23:19,750 --> 00:23:21,960 Murli, tahu apa yang telah kamu lakukan? 311 00:23:22,040 --> 00:23:24,660 Saudaraku, uang ini! Kami akan memberikannya kepada ayah. 312 00:23:24,740 --> 00:23:28,060 - Sudah kubilang jangan main-main dengan Dagdu. - Lihat bagaimana aku mengalahkannya? 313 00:23:28,140 --> 00:23:30,350 Papa bilang gulat tidak punya uang. 314 00:23:30,430 --> 00:23:31,810 Lihat berapa banyak penghasilan saya! 315 00:23:31,890 --> 00:23:34,340 - Kamu seharusnya tidak-- - Ini salah. 316 00:23:36,330 --> 00:23:37,780 Kami telah ditipu! 317 00:23:38,770 --> 00:23:40,330 Mereka akan membunuhmu. 318 00:23:40,910 --> 00:23:43,500 Tidak akan membiarkanmu tinggal di sini. Baju dan sepatu? 319 00:23:43,580 --> 00:23:45,600 - Pakya, bajuku, cepat! - Bergerak. 320 00:23:45,680 --> 00:23:49,210 - Ganpat melakukan ini dengan sengaja. - TIDAK! 321 00:23:49,340 --> 00:23:53,240 Dagdu dikalahkan dan kami kehilangan kehormatan desa kami. 322 00:23:53,320 --> 00:23:56,430 Itu tidak benar. Apa yang kamu katakan? 323 00:23:57,440 --> 00:23:59,330 Murli seorang pemula. 324 00:23:59,410 --> 00:24:02,410 Pemula, kakiku! 325 00:24:02,920 --> 00:24:06,040 Pernahkah kamu melihat seorang pemula bergulat seperti ini? 326 00:24:06,180 --> 00:24:08,150 Berlari secepat yang Anda bisa. 327 00:24:08,230 --> 00:24:10,210 Meronta-ronta Dagdu seperti seorang profesional. 328 00:24:10,290 --> 00:24:13,740 Janji... ini yang pertama Aku pernah melihatnya bertarung seperti ini. 329 00:24:13,820 --> 00:24:16,620 Dia berbohong. 330 00:24:17,050 --> 00:24:19,190 Mereka telah menghina kita. 331 00:24:19,340 --> 00:24:21,590 Mereka telah menghina desa Kandheri. 332 00:24:21,670 --> 00:24:24,120 - Hajar mereka. - Kendalikan orang-orangmu. 333 00:24:24,290 --> 00:24:27,100 - Itu dia. - Hancurkan dia. 334 00:24:28,380 --> 00:24:29,210 Berlari. 335 00:24:53,670 --> 00:24:55,990 Dia melarikan diri. 336 00:25:04,650 --> 00:25:06,590 Lari, Murli. 337 00:26:12,020 --> 00:26:14,110 Lihat disana. 338 00:26:23,000 --> 00:26:24,650 Apa yang sedang terjadi? 339 00:26:26,210 --> 00:26:27,640 Masuk ke dalam. 340 00:26:48,730 --> 00:26:51,170 Mengapa mereka mengejarmu? 341 00:26:51,990 --> 00:26:53,760 Apakah Anda mencuri sesuatu? 342 00:26:55,350 --> 00:26:58,440 Akankah saya terjebak membantu Anda? 343 00:26:58,750 --> 00:27:00,370 Saya bukan pencuri. 344 00:27:00,940 --> 00:27:02,290 Tentu? 345 00:27:03,990 --> 00:27:07,190 Beri dia rompi. Dia berbaring telanjang. 346 00:27:07,270 --> 00:27:10,170 Harap berpakaian sebelum meninggalkan rumah. 347 00:27:15,750 --> 00:27:19,630 Ingin mencapai Olimpiade? Bergabunglah dengan tentara. 348 00:27:20,400 --> 00:27:22,640 - Tentara? - Ya. 349 00:27:22,720 --> 00:27:25,950 Pernahkah Anda mendengar tentang Milkha Singh dan Dhyanchand? 350 00:27:27,470 --> 00:27:28,510 TIDAK? 351 00:27:29,090 --> 00:27:30,980 Mereka adalah Olympian. 352 00:27:31,520 --> 00:27:34,660 Mereka pernah bertugas di ketentaraan. 353 00:27:35,120 --> 00:27:37,430 Tentara menjadikan mereka atlet. 354 00:27:37,920 --> 00:27:40,680 Saya di sini juga karena mereka. 355 00:27:41,350 --> 00:27:42,270 Arti? 356 00:27:43,160 --> 00:27:45,770 Saya juga seorang pemain. 357 00:27:46,310 --> 00:27:47,550 Seorang petinju. 358 00:27:48,860 --> 00:27:53,670 Sebenarnya, para preman itu tidak mengantarmu ke luar kota 359 00:27:54,910 --> 00:27:57,390 tapi mendorongmu lebih dekat pada impianmu. 360 00:28:00,510 --> 00:28:04,270 Besok adalah perekrutan tentara. Kami pergi ke sana. 361 00:28:04,910 --> 00:28:07,370 Mengapa Anda tidak mencoba keberuntungan Anda? 362 00:28:07,770 --> 00:28:11,170 Siapa tahu kamu bisa jadi Milkha Singh berikutnya. 363 00:28:17,320 --> 00:28:19,770 Pelatihan Olimpiade di tentara? Dengan serius? 364 00:28:19,850 --> 00:28:23,340 100% benar. Sangat banyak. 365 00:28:24,660 --> 00:28:29,500 Tidur sekarang. Kami akan berangkat pagi hari untuk mendaftar. 366 00:28:30,830 --> 00:28:31,790 Mari tidur. 367 00:29:03,700 --> 00:29:05,760 63 mati. 368 00:29:05,930 --> 00:29:08,880 Pesawat jatuh di laut Bombay. 369 00:29:08,960 --> 00:29:10,110 Berita terkini! 370 00:29:10,190 --> 00:29:11,870 Beri aku satu koran. 371 00:29:11,990 --> 00:29:15,350 Berita terkini! 63 tewas dalam kecelakaan pesawat. 372 00:29:23,660 --> 00:29:24,950 Apa yang telah terjadi? 373 00:29:25,590 --> 00:29:28,080 Mati. Mereka semua. 374 00:29:28,340 --> 00:29:29,770 63 orang tewas. 375 00:29:29,850 --> 00:29:31,030 Bagaimana? 376 00:29:33,140 --> 00:29:34,560 Pesawat masuk. 377 00:29:34,640 --> 00:29:35,740 Dari mana? 378 00:29:35,820 --> 00:29:37,220 Jepang ke Bombay. 379 00:29:37,420 --> 00:29:38,020 Kemudian? 380 00:29:38,100 --> 00:29:40,920 Hujan deras di Bombay! 381 00:29:41,560 --> 00:29:44,560 Saat pesawat berbelok ke bandara 382 00:29:44,710 --> 00:29:47,660 itu tersandung dan jatuh... langsung ke laut. 383 00:29:47,740 --> 00:29:49,530 Astaga. 384 00:29:50,720 --> 00:29:52,520 Astaga? 385 00:29:54,100 --> 00:29:55,930 Tidak ada yang selamat? 386 00:29:56,010 --> 00:29:59,310 Pernahkah Anda melihat pesawat terbang? 387 00:30:00,200 --> 00:30:02,240 Tidak ada yang selamat dari kecelakaan pesawat. 388 00:30:02,400 --> 00:30:03,980 Pesawat itu menelan semua orang. 389 00:30:04,060 --> 00:30:05,740 Menelan semua orang? 390 00:30:06,810 --> 00:30:08,350 Keretanya di sini. 391 00:30:14,350 --> 00:30:15,870 Astaga! 392 00:30:16,470 --> 00:30:18,220 Sudah waktunya. Buru-buru. 393 00:30:20,260 --> 00:30:22,000 Karnail benar. 394 00:30:22,190 --> 00:30:25,090 Para preman mendorongku menuju mimpiku. 395 00:30:25,170 --> 00:30:28,300 Itu adalah pelajaran terbesar dalam hidupku. 396 00:30:29,060 --> 00:30:30,530 Aku telah belajar... 397 00:30:30,610 --> 00:30:33,860 ketika menghadapi rintangan, jangan takut. 398 00:30:34,460 --> 00:30:36,850 Kumpulkan keberanian dan lompat! 399 00:30:37,490 --> 00:30:40,340 Lompat dan Anda akan mendapat untung. 400 00:30:41,310 --> 00:30:42,890 Saya meninggalkan rumah saya 401 00:30:43,350 --> 00:30:46,100 tapi kehidupan baru sedang menungguku. 402 00:30:46,760 --> 00:30:50,140 Pradeep Sharma, Shiv Kumar Rawat, Anil Joshi, 403 00:30:50,310 --> 00:30:54,690 Vilas Sawant, Mohan Doshi, Karnail Singh, Murlikant Petkar. 404 00:30:54,880 --> 00:30:56,550 Anda semua telah terpilih. 405 00:30:56,810 --> 00:30:59,510 Anda akan dikirim ke EME Secunderabad besok 406 00:31:00,080 --> 00:31:03,060 di mana pelatihan militer Anda dimulai. 407 00:34:26,650 --> 00:34:28,780 Pelawak! 408 00:34:35,470 --> 00:34:41,260 Para pelawak di dunia sudah kenyang di kereta dan disajikan kepada saya. 409 00:34:41,350 --> 00:34:42,930 Anda semua pelawak. 410 00:34:43,260 --> 00:34:45,760 - Apa yang kamu? - Pelawak, tuan. 411 00:34:45,970 --> 00:34:51,060 Setengahnya bahkan tidak akan bertahan dalam pelatihan. 412 00:34:51,330 --> 00:34:56,680 Hanya dia yang memilikinya dalam dirinya akan membuatnya dari joker menjadi tentara. 413 00:34:56,930 --> 00:34:59,260 - Mengerti, pelawak? - Ya pak! 414 00:35:00,430 --> 00:35:04,220 Rambut seorang prajurit seharusnya tidak demikian butuh waktu lama untuk menyisir. 415 00:35:04,560 --> 00:35:07,100 Dan harus sama untuk semua prajurit. 416 00:35:07,220 --> 00:35:09,060 Sama dengan sama. 417 00:35:09,140 --> 00:35:11,180 - Mengerti, pelawak? - Ya pak! 418 00:35:11,260 --> 00:35:12,430 1, 2, 1... 419 00:35:20,560 --> 00:35:22,560 Pelawak! 420 00:35:32,510 --> 00:35:34,890 Sepatu seorang prajurit harus cukup bersinar 421 00:35:35,350 --> 00:35:39,010 untuk mencerminkan wajahmu. 422 00:35:40,010 --> 00:35:41,230 Mengerti, pelawak? 423 00:35:41,310 --> 00:35:42,260 Ya pak. 424 00:35:50,390 --> 00:35:52,930 Naik dan turun. 425 00:35:53,100 --> 00:35:57,970 Gigi seorang prajurit harus kuat. Untuk mengunyah zat besi, jika diperlukan. 426 00:35:58,760 --> 00:35:59,810 Mengerti? 427 00:35:59,970 --> 00:36:00,980 Ya pak! 428 00:36:19,600 --> 00:36:24,100 Dan Karnail memberikan tangannya dan menarikku ke dalam kereta 429 00:36:24,180 --> 00:36:25,280 kepada tentara. 430 00:36:25,640 --> 00:36:28,390 Dan menuju medali Olimpiade dari sini. 431 00:36:28,970 --> 00:36:30,930 Olimpiade! 432 00:36:31,220 --> 00:36:33,060 Hei, apa yang kamu tertawakan? 433 00:36:33,260 --> 00:36:35,470 Sebenarnya, apa yang kamu tertawakan? 434 00:36:35,760 --> 00:36:39,520 Apakah ada orang India yang menang medali Emas Olimpiade individu? 435 00:36:39,600 --> 00:36:40,480 Bahwa Anda akan. 436 00:36:40,560 --> 00:36:44,380 Apakah itu berarti tidak ada seorang pun yang bisa? Saya akan memenangkannya. 437 00:36:44,470 --> 00:36:45,670 Anda akan memenangkannya? 438 00:36:50,370 --> 00:36:51,870 Olimpiade! 439 00:36:56,220 --> 00:36:59,170 Hei, apa yang kamu tertawakan? 440 00:37:08,930 --> 00:37:10,640 Pelawak! 441 00:37:11,100 --> 00:37:12,390 Ya pak! 442 00:37:14,010 --> 00:37:16,560 Tidak ada tempat di tentara untuk pelawak sepertimu. 443 00:37:16,640 --> 00:37:17,890 Kembalilah ke desamu. 444 00:37:17,970 --> 00:37:20,640 - Saya tidak ingin kembali, Pak. - Kamu harus. 445 00:37:20,720 --> 00:37:22,560 Kamu tidak cocok menjadi tentara. 446 00:37:22,640 --> 00:37:24,100 Saya ingin menjadi tentara, Pak! 447 00:37:24,180 --> 00:37:25,100 Anda tidak bisa. 448 00:37:25,180 --> 00:37:26,510 Pulang ke rumah. 449 00:37:26,970 --> 00:37:28,890 Saya tidak bisa kembali, Pak. 450 00:37:29,440 --> 00:37:32,810 Saya tidak bisa kembali sampai aku membuktikan diriku sendiri. 451 00:37:40,720 --> 00:37:43,350 Anda seharusnya sudah memikirkannya sebelum bertarung. 452 00:37:43,430 --> 00:37:45,430 Mereka menertawakan saya, Pak. 453 00:37:45,890 --> 00:37:47,930 Mengejek mimpiku. 454 00:37:50,620 --> 00:37:51,630 Mimpi? 455 00:37:51,730 --> 00:37:56,010 Saya ingin bermain untuk India dan mengharumkan nama negaraku. 456 00:37:56,590 --> 00:37:59,350 Saya ingin pergi ke Olimpiade dan memenangkan medali. 457 00:37:59,620 --> 00:38:02,260 Itu adalah mimpi masa kecil, Pak. 458 00:38:02,760 --> 00:38:04,640 Apa yang ingin Anda menangkan? 459 00:38:04,720 --> 00:38:06,430 Medali Emas Olimpiade. 460 00:38:15,560 --> 00:38:16,890 Di olahraga apa? 461 00:38:17,390 --> 00:38:19,180 Saya seorang pegulat, Pak. 462 00:38:21,470 --> 00:38:24,010 Tentara tidak berlatih untuk gulat. 463 00:38:26,310 --> 00:38:28,810 Tapi ada olahraga cocok untuk pegulat. 464 00:38:30,390 --> 00:38:31,760 Temui aku jam 6 pagi. 465 00:38:32,640 --> 00:38:34,060 Di gym Tiger Ali. 466 00:38:47,380 --> 00:38:49,630 - Apakah ini Harimau Ali, Pak? - TIDAK. 467 00:38:50,340 --> 00:38:51,500 Itu Tuan Harimau. 468 00:38:51,580 --> 00:38:54,390 Cepat buat pasangan. 469 00:38:54,600 --> 00:38:56,790 - Kamu sudah bangun, Jarnail. - Pak, saya Karnail. 470 00:38:56,870 --> 00:38:58,840 Apakah saya peduli? 471 00:38:59,500 --> 00:39:01,100 - Naidu. - Tuan, Nadaswamy... 472 00:39:01,180 --> 00:39:02,640 Kamu dan Gowda. 473 00:39:03,040 --> 00:39:04,660 - Apakah kamu Manju? - Ya pak! 474 00:39:04,740 --> 00:39:06,960 - Bermitra dengan Bhagpat. - Aku Ganpat! 475 00:39:07,040 --> 00:39:09,220 Mengapa menjadi sensitif tentang nama Anda? 476 00:39:09,310 --> 00:39:12,270 Orang tuamu memilihnya. Anda tidak melakukannya. 477 00:39:12,720 --> 00:39:14,420 - Apa itu? - Ganpat! 478 00:39:14,680 --> 00:39:16,080 Naik ring, Nak. 479 00:39:16,160 --> 00:39:18,320 Dengan siapa kamu harus dipasangkan? 480 00:39:18,650 --> 00:39:22,520 Pak, butuh karpet merah? 481 00:39:22,960 --> 00:39:26,010 - Berhenti nyengir! Dimana sarung tanganmu? - Sarung tangan? 482 00:39:26,880 --> 00:39:28,720 - Pak-- - Aku tidak peduli dengan nama. 483 00:39:28,800 --> 00:39:30,000 Siap-siap. 484 00:39:31,450 --> 00:39:32,580 Murli. 485 00:39:36,620 --> 00:39:39,170 Harimau, apa yang kamu lakukan? 486 00:39:39,790 --> 00:39:41,180 Sudah masukkan dia ke dalam ring? 487 00:39:41,260 --> 00:39:43,890 Dia seorang petinju. Di mana lagi saya akan menempatkannya? 488 00:39:44,150 --> 00:39:47,410 Bukan petinju... dia rekrutan baru. 489 00:39:49,140 --> 00:39:50,810 Beraninya kamu memasuki ring? 490 00:39:50,890 --> 00:39:53,240 - Pak, Anda bertanya kepada saya-- - Keluar! 491 00:39:54,040 --> 00:39:56,720 - Keluarkan pelawak ini. - Pak, tolong beri satu kesempatan. 492 00:39:56,800 --> 00:39:57,720 saya akan belajar. 493 00:39:57,800 --> 00:40:01,340 Satu pukulan dan kamu akan menangisi ibumu. 494 00:40:01,420 --> 00:40:03,440 Jangan khawatir. Saya seorang pegulat. 495 00:40:03,560 --> 00:40:05,340 Kamu pikir kamu siapa? 496 00:40:05,580 --> 00:40:06,660 Dara Singh? 497 00:40:06,750 --> 00:40:08,200 Dialah panutanku. 498 00:40:08,310 --> 00:40:10,580 Berhentilah membuang-buang waktuku. Meninggalkan. 499 00:40:11,180 --> 00:40:13,400 Satu kesempatan, Pak. 500 00:40:15,160 --> 00:40:16,210 Satu kesempatan? 501 00:40:17,070 --> 00:40:20,230 Tinju bukanlah hal yang mudah. Anda tidak bisa belajar dalam semalam. 502 00:40:20,310 --> 00:40:22,380 Tolong jadikan aku muridmu. 503 00:40:22,460 --> 00:40:24,210 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 504 00:40:28,840 --> 00:40:30,310 Bagus. 505 00:40:30,390 --> 00:40:34,040 Anda punya waktu sebentar. Mendarat satu pukulan... 506 00:40:34,200 --> 00:40:37,040 dan Anda dapat memulai pelatihan. Kalau tidak, jangan tunjukkan wajahmu. 507 00:40:37,120 --> 00:40:38,320 Ayo Kishan. 508 00:40:38,410 --> 00:40:41,060 - Saya Karan, Pak. - Diam dan kotak! 509 00:40:45,140 --> 00:40:46,110 Awal. 510 00:40:50,230 --> 00:40:51,230 Lima. 511 00:40:54,030 --> 00:40:55,030 10. 512 00:41:01,040 --> 00:41:01,890 20. 513 00:41:05,510 --> 00:41:06,580 25. 514 00:41:08,110 --> 00:41:09,050 30... 515 00:41:16,010 --> 00:41:17,240 35. 516 00:41:25,390 --> 00:41:26,650 40... 517 00:41:50,230 --> 00:41:52,690 Anda ternyata seekor harimau. 518 00:41:53,640 --> 00:41:56,540 Apa nama orang tuamu untukmu? 519 00:41:57,470 --> 00:42:00,670 - Apa? - Murlikant Rajaram Petkar. 520 00:42:00,910 --> 00:42:02,510 Terlalu panjang. 521 00:42:02,810 --> 00:42:04,310 Aku akan memanggilmu Harimau. 522 00:42:04,720 --> 00:42:07,480 Saudaraku, lupa namamu sendiri? 523 00:42:07,970 --> 00:42:09,310 Harimau adalah namamu. 524 00:42:09,390 --> 00:42:12,360 Saya Macan Besar, dia Macan Kecil "Chhotu". 525 00:43:10,020 --> 00:43:10,860 Api! 526 00:43:20,120 --> 00:43:22,700 Juara India, Dara Singh! 527 00:43:22,790 --> 00:43:24,360 Chhotu, duduk! 528 00:43:24,490 --> 00:43:25,610 Dia mentor saya, Pak. 529 00:43:25,690 --> 00:43:27,330 Saya mentor Anda. 530 00:43:27,520 --> 00:43:29,340 - Dia mentor pertamaku, Pak. - Duduk! 531 00:44:17,830 --> 00:44:18,760 Bagus sekali. 532 00:44:40,310 --> 00:44:42,390 Keenam tentara dari EME 533 00:44:42,890 --> 00:44:49,140 akan mewakili Angkatan Darat India di Pertandingan Militer Internasional di Tokyo. 534 00:44:49,390 --> 00:44:55,350 Turnamen ini akan mengadu pemain militer di seluruh dunia melawan satu sama lain. 535 00:44:55,590 --> 00:45:02,270 Dan itu adalah pintu gerbangnya untuk impian setiap olahragawan... 536 00:45:02,730 --> 00:45:04,180 Olimpiade. 537 00:45:04,310 --> 00:45:08,810 Memenangkan Emas di Tokyo berarti peluang di Olimpiade Meksiko. 538 00:45:08,970 --> 00:45:14,430 Adakah yang bisa lolos ke Olimpiade di sini? 539 00:45:14,640 --> 00:45:16,140 Ya pak! 540 00:45:22,900 --> 00:45:23,910 Pak. 541 00:45:24,590 --> 00:45:26,150 Semoga penerbanganmu menyenangkan, Pak. 542 00:45:26,390 --> 00:45:27,270 Pak... 543 00:45:28,100 --> 00:45:29,260 Terima kasih. 544 00:45:29,950 --> 00:45:32,120 Pernahkah Anda melihat pesawat sebelumnya? 545 00:45:34,740 --> 00:45:36,800 Tidak ada yang selamat dari kecelakaan pesawat. 546 00:45:36,880 --> 00:45:39,660 - Pesawat menelan semua orang. - Lindungi aku, Tuan Hanuman. 547 00:45:42,840 --> 00:45:44,980 Lindungi aku, Tuan Hanuman. 548 00:45:45,170 --> 00:45:47,440 Lindungi aku, Tuan Hanuman. 549 00:45:49,580 --> 00:45:51,800 Ali pak. 550 00:45:53,190 --> 00:45:57,630 Lihatlah. Ada guntur yang hebat. 551 00:45:57,710 --> 00:45:59,040 Ayo berangkat besok. 552 00:45:59,640 --> 00:46:01,520 - Besok? - Ya. 553 00:46:01,730 --> 00:46:02,730 Jam berapa? 554 00:46:03,100 --> 00:46:04,100 jam 10 pagi. 555 00:46:04,480 --> 00:46:07,650 Dingin. Kami akan berangkat segera setelah sarapan. Ayah saya pemilik Air India. 556 00:46:07,730 --> 00:46:10,600 - Sempurna. - Diam! Berdiri di barisan. 557 00:46:13,600 --> 00:46:16,100 - Chhotu! - Lindungi aku, Tuan Hanuman. 558 00:46:16,600 --> 00:46:17,600 Chhotu! 559 00:46:17,680 --> 00:46:19,530 - Tangkap dia. - Hai! Murli. 560 00:46:19,610 --> 00:46:21,910 Pesawat itu akan menelan kita! 561 00:46:21,990 --> 00:46:23,740 Berhenti. 562 00:46:23,940 --> 00:46:26,020 Murli. Kemana kamu lari? 563 00:46:26,100 --> 00:46:27,610 - Sangat berbahaya! - Siapa? 564 00:46:27,730 --> 00:46:29,360 Pencahayaan. 565 00:46:29,440 --> 00:46:31,940 Cuacanya cerah hari jatuhnya pesawat. 566 00:46:32,020 --> 00:46:34,520 - Pesawat yang mana? - Aku membaca beritanya... 567 00:46:34,730 --> 00:46:36,770 Pesawatnya... datang dari Jepang. 568 00:46:36,860 --> 00:46:38,980 Hujan deras! 569 00:46:39,570 --> 00:46:45,190 Ia tersandung dan terjatuh langsung ke laut... Dhoosh! 570 00:46:45,440 --> 00:46:46,910 Astaga? 571 00:46:46,970 --> 00:46:48,860 Omong kosong. Tangkap dia. 572 00:46:48,940 --> 00:46:51,940 Mendekatlah kepadaku dan aku akan memukulmu. 573 00:46:52,230 --> 00:46:54,150 - Saya seorang petinju. - Dia marah. 574 00:46:54,360 --> 00:46:55,400 Gila? 575 00:46:55,900 --> 00:46:58,940 - Pesawat menelan semua orang. - Kamu menakuti semua orang. 576 00:46:59,020 --> 00:47:00,240 - Pegang dia. - Dia seorang petinju... 577 00:47:00,320 --> 00:47:03,400 - Tangkap dia. - Pesawat akan jatuh karena hujan. 578 00:47:03,480 --> 00:47:05,980 Aku beritahu padamu. 579 00:47:06,070 --> 00:47:07,420 Kamu dan kamu... 580 00:47:10,360 --> 00:47:12,400 Selamatkan aku, Tuhan! 581 00:48:09,820 --> 00:48:11,520 Bersulang! 582 00:48:16,650 --> 00:48:18,240 Apakah Anda pernah minum alkohol? 583 00:48:18,320 --> 00:48:19,150 sial. 584 00:48:20,190 --> 00:48:21,570 Tidak sedikitpun? 585 00:48:21,650 --> 00:48:23,320 Tidak seteguk pun. 586 00:48:23,730 --> 00:48:25,400 Saya seorang olahragawan. 587 00:48:25,860 --> 00:48:27,650 Itu buruk bagi kesehatan. 588 00:48:28,250 --> 00:48:30,940 - Ini merusak hati. - Ya. 589 00:48:31,020 --> 00:48:32,920 Anda bahkan tidak boleh menyentuhnya. 590 00:48:34,110 --> 00:48:35,540 Sampanye, Pak? 591 00:48:50,940 --> 00:48:52,610 - Bersulang! - Bersulang! 592 00:49:01,070 --> 00:49:02,400 Chhotu... 593 00:49:03,770 --> 00:49:04,770 Karnail? 594 00:49:04,860 --> 00:49:05,810 Ya pak? 595 00:49:07,110 --> 00:49:09,940 - Di mana kamu? aku sudah mencari... - Tidak ada, tuan. 596 00:49:10,020 --> 00:49:12,320 Berperilaku baik. Aku ingin kamu bertemu seseorang. 597 00:49:16,820 --> 00:49:19,320 Ini Bu Naintara. Dia seorang jurnalis. 598 00:49:19,400 --> 00:49:20,900 Di televisi. 599 00:49:21,400 --> 00:49:22,450 TELEVISI? 600 00:49:22,840 --> 00:49:24,060 Mereka memanggil Anda, Pak. 601 00:49:24,740 --> 00:49:25,900 Permisi. 602 00:49:26,410 --> 00:49:27,990 - Aku sendiri, Karnail. - Halo. 603 00:49:28,070 --> 00:49:29,240 Dirinya, Murli. 604 00:49:29,320 --> 00:49:31,020 - Berjabat tangan. - Halo. 605 00:49:33,400 --> 00:49:35,690 Saya harus mengatakan satu hal... 606 00:49:36,150 --> 00:49:39,200 Naintara adalah nama India. 607 00:49:39,920 --> 00:49:41,820 - Aku orang India. - Oke. 608 00:49:41,900 --> 00:49:43,760 Ayah saya bekerja di Kedutaan. 609 00:49:43,840 --> 00:49:45,740 Itu sebabnya saya tinggal di Tokyo. 610 00:49:45,820 --> 00:49:49,270 - Tapi, saya belajar jurnalisme di London. - Bagus. 611 00:49:49,360 --> 00:49:52,020 Pak Ali berkata, kalian berdua petinju yang menjanjikan. 612 00:49:52,110 --> 00:49:54,440 Saya sendiri petinju kelas menengah. 613 00:49:54,520 --> 00:49:56,610 Dirinya juga... berat menengah. 614 00:49:56,690 --> 00:49:58,070 - Sama. - Ya. 615 00:49:58,230 --> 00:50:01,980 Ali pak bilang kamu ada di TV... 616 00:50:02,710 --> 00:50:04,520 Apakah kami juga akan tampil di TV? 617 00:50:05,530 --> 00:50:07,490 Menangkan dan Anda juga akan tampil di TV. 618 00:50:07,570 --> 00:50:08,970 Saya akan memenangkan Emas. 619 00:50:10,280 --> 00:50:12,570 - Langsung ke Emas? - Sebenarnya... 620 00:50:12,900 --> 00:50:16,320 dia bermimpi besar. 621 00:50:16,400 --> 00:50:18,650 Ada petinju dari 55 negara. 622 00:50:18,730 --> 00:50:21,280 Terus? Aku akan menghadapi semua orang besok. 623 00:50:22,910 --> 00:50:25,070 Saya suka kepercayaan diri Anda. 624 00:50:25,150 --> 00:50:27,070 Semoga berhasil. 625 00:50:27,230 --> 00:50:27,860 Bersulang. 626 00:50:27,940 --> 00:50:29,360 - Bersulang. - Bersulang! 627 00:50:39,360 --> 00:50:40,860 Hanya sedikit. 628 00:50:45,810 --> 00:50:47,530 Alexander dari Bulgaria. 629 00:50:48,010 --> 00:50:49,280 Kait kiri yang kuat. 630 00:50:49,360 --> 00:50:52,280 Dia mendaratkan pukulannya dan selesai. 631 00:50:56,110 --> 00:50:57,310 Itu Manuel. 632 00:50:58,200 --> 00:51:00,400 Masyarakat Meksiko tidak percaya pada pertahanan. 633 00:51:00,480 --> 00:51:02,480 Mereka hanya menyerang. 634 00:51:10,660 --> 00:51:13,590 Nakamichi, favorit di sini. 635 00:51:15,040 --> 00:51:17,320 Dia akan membuatmu lelah dengan tariannya. 636 00:51:17,510 --> 00:51:19,980 Habisi dia dengan cepat. 637 00:51:21,980 --> 00:51:23,730 Dan itu adalah Sultan Mehmet. 638 00:51:23,940 --> 00:51:25,520 Juara bertahan 4 tahun. 639 00:51:25,600 --> 00:51:29,640 Dia satu-satunya yang berdiri antara Emas dan kamu. 640 00:51:48,100 --> 00:51:56,270 Selamat datang di Pertandingan Militer 1964 di Tokyo, Jepang. 641 00:51:56,690 --> 00:52:01,750 Di pojok merah, tinju untuk Bulgaria, Alexander Dimitrov. 642 00:52:01,830 --> 00:52:09,100 Dan di sudut biru, tinju untuk India, Murlikant Petkar. 643 00:52:12,920 --> 00:52:14,810 Perhatikan hook kiri. 644 00:52:16,150 --> 00:52:17,190 Sangat bagus. 645 00:52:22,740 --> 00:52:24,600 Hati-hati. 646 00:52:36,080 --> 00:52:37,130 Menyerang! 647 00:53:10,940 --> 00:53:11,890 Dapatkan dia! 648 00:53:13,880 --> 00:53:17,790 1, 2... itu saja. 649 00:53:19,180 --> 00:53:23,440 Fotomu ada di koran! 650 00:53:23,790 --> 00:53:25,730 Dikatakan "Launda" (anak laki-laki) melakukan keajaiban!" 651 00:53:25,900 --> 00:53:29,120 - Mereka menulis "launda"? - Tidak. Mereka menulis "anak laki-laki". 652 00:53:29,220 --> 00:53:32,890 Itu dalam bahasa Inggris. Saya menerjemahkannya untuk Anda. 653 00:53:33,490 --> 00:53:36,350 Anda dapat membaca bahasa Inggris? 654 00:53:37,000 --> 00:53:40,230 Ya. Aku tidak gagal di sekolah sepertimu. 655 00:53:40,730 --> 00:53:43,440 Bahasa Inggris saya seperti bahasa Inggris. 656 00:53:44,300 --> 00:53:47,560 Semua orang di sekolah meneleponku Kolonel Inggris. 657 00:53:48,270 --> 00:53:50,230 Bagilah dan kuasai. 658 00:53:50,620 --> 00:53:53,140 Tidak mengerti? Kau bodoh! 659 00:53:54,220 --> 00:53:56,220 Inilah yang mereka tulis... 660 00:53:57,180 --> 00:54:02,720 “Bocah ajaib dari India mengalahkan Nakamichi dari Jepang." 661 00:54:04,340 --> 00:54:06,630 Apa yang dimaksud dengan anak ajaib? 662 00:54:06,880 --> 00:54:09,800 Artinya, anak yang luar biasa! 663 00:54:10,220 --> 00:54:11,470 Siapa kamu. 664 00:54:11,970 --> 00:54:14,840 - Bocah ajaib. - Foto yang sangat indah. 665 00:54:15,220 --> 00:54:16,220 Bocah ajaib! 666 00:54:16,560 --> 00:54:19,380 Mereka memanggilmu "Anak ajaib dari India". 667 00:54:19,940 --> 00:54:21,180 Selamat! 668 00:54:21,920 --> 00:54:23,310 - Terima kasih. - Terimakasih. 669 00:54:24,340 --> 00:54:26,590 Tiga KO! Indah sekali. 670 00:54:27,430 --> 00:54:29,230 - Terima kasih. - Terimakasih. 671 00:54:30,090 --> 00:54:32,510 Semoga sukses, Bocah Ajaib. 672 00:54:36,800 --> 00:54:38,720 Bukan anak laki-laki yang "wondaer". 673 00:54:39,260 --> 00:54:41,400 - Bocah ajaib. - Ya. 674 00:54:43,680 --> 00:54:48,180 Karnail Singh dari India melawan juara saat ini, Sultan Mehmet. 675 00:55:10,800 --> 00:55:15,080 Sultan Mehmet tidak kalah satu kali pun dalam perjalanan menuju kejuaraannya tahun lalu. 676 00:55:15,160 --> 00:55:18,680 Dan tahun ini dia tidak memikirkan hal itu siapa pun bisa menjadi tantangan baginya. 677 00:55:18,960 --> 00:55:21,260 Dia juga tidak terkalahkan tahun ini. 678 00:55:21,570 --> 00:55:25,980 Dia mengalahkan petinju India itu Karnail Singh dengan mudah-- 679 00:55:27,090 --> 00:55:29,220 Kami juga akan duduk di sana hari ini. 680 00:55:30,090 --> 00:55:31,890 Kamu menjadi keras kepala lagi. 681 00:55:31,970 --> 00:55:34,050 Tempat itu bukan untuk kita. 682 00:55:34,510 --> 00:55:37,050 Kami sudah cukup malu hari ini. 683 00:55:37,130 --> 00:55:39,130 Jika dia bisa duduk di sana, saya juga bisa. 684 00:55:39,470 --> 00:55:40,850 Saya telah melumpuhkan tiga pemain. 685 00:55:40,930 --> 00:55:42,300 Anda akan membuat kami terbunuh! 686 00:55:42,380 --> 00:55:43,220 Murli! 687 00:55:43,680 --> 00:55:44,720 Murli! 688 00:55:46,800 --> 00:55:48,090 Murli! 689 00:55:48,510 --> 00:55:49,430 Murli! 690 00:55:50,220 --> 00:55:51,220 Hai. 691 00:55:56,980 --> 00:55:59,120 Mengapa mengambil garpu dan pisau? 692 00:55:59,970 --> 00:56:01,880 Saya ingin makan seperti mereka. 693 00:56:02,260 --> 00:56:05,880 Jika Anda ingin menjadi juara kamu harus mempelajari semua ini. 694 00:56:07,900 --> 00:56:09,220 Di Sini... 695 00:56:11,470 --> 00:56:13,340 Garpu dan pisau. 696 00:56:13,930 --> 00:56:17,390 Tekan dan potong. 697 00:56:21,230 --> 00:56:24,010 Saya akan menunjukkan cara memotongnya. 698 00:56:28,500 --> 00:56:29,640 Pecahkan piringnya? 699 00:56:50,060 --> 00:56:51,840 Juara, benarkah? 700 00:56:58,470 --> 00:56:59,600 Hei, apa yang dia tertawakan? 701 00:56:59,740 --> 00:57:06,360 Di sudut biru, kita punya Murlikant Petkar dari India! 702 00:57:06,620 --> 00:57:11,880 Dan di sudut merah, Sultan Mehmet dari Turki. 703 00:57:12,510 --> 00:57:14,720 Ayolah, Chhotu. 704 00:57:17,840 --> 00:57:19,470 Ayolah, Chhotu. 705 00:57:25,680 --> 00:57:27,470 Menjauh dari tali. 706 00:57:36,220 --> 00:57:38,340 Hati-hati, dia sedang memancingmu. 707 00:57:39,880 --> 00:57:41,220 Chhotu! 708 00:57:45,010 --> 00:57:49,080 Berhenti! 1, 2, 3, 709 00:57:50,010 --> 00:57:55,950 4, 5, 6, 7, 8. 710 00:58:03,590 --> 00:58:05,970 Menjauh dari tali. 711 00:58:12,380 --> 00:58:13,880 Berhenti! 712 00:58:38,450 --> 00:58:40,380 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa? 713 00:58:41,630 --> 00:58:43,430 - Apa yang saya lakukan? - Ini... kemarahan. 714 00:58:43,600 --> 00:58:45,180 - Dia menertawakanku. - Jadi? 715 00:58:45,350 --> 00:58:46,840 - Terus? - Biarkan dia. 716 00:58:47,130 --> 00:58:49,130 - Aku akan menghancurkan wajahnya. - Lakukan! 717 00:58:50,840 --> 00:58:52,720 Namun tidak dengan kemarahan. 718 00:58:52,880 --> 00:58:54,130 Dengan teknik. 719 00:58:54,300 --> 00:58:56,590 Tenangkan pikiran Anda dan amati dia. 720 00:58:57,680 --> 00:58:59,880 Tangan kanannya bergerak perlahan. 721 00:59:06,970 --> 00:59:08,180 Bersihkan dia. 722 00:59:30,470 --> 00:59:32,260 Jauhi talinya. 723 01:00:18,470 --> 01:00:19,470 Maju terus. 724 01:00:25,760 --> 01:00:27,760 - Mari kita melakukan wawancara? - Apa? 725 01:00:27,840 --> 01:00:29,840 Saya ingin mewawancarai Anda. 726 01:00:30,010 --> 01:00:31,130 Tentu! 727 01:00:31,260 --> 01:00:33,220 Maaf, kami tidak punya waktu. 728 01:00:33,300 --> 01:00:35,890 Tolong biarkan saya pergi, tuan. Ini wawancara TV! 729 01:00:36,240 --> 01:00:40,010 Perlu menonton Semifinal lainnya untuk mempelajari pesaing Anda 730 01:00:40,090 --> 01:00:42,590 dan tahu apa yang akan Anda hadapi. 731 01:00:43,470 --> 01:00:44,610 Kita punya waktu, Pak. 732 01:00:45,130 --> 01:00:48,090 Ya pak. Aku akan membawanya kembali. 733 01:00:48,300 --> 01:00:50,550 Janji pak. Janji Karnail Singh. 734 01:00:50,840 --> 01:00:52,090 Tolong, Pak Ali? 735 01:00:55,050 --> 01:00:56,970 Kembali tepat jam 6 sore. Oke? 736 01:00:57,340 --> 01:00:58,930 Oke! 737 01:00:59,300 --> 01:01:01,880 Tapi wawancaranya akan dilakukan dalam bahasa Inggris. 738 01:01:02,220 --> 01:01:03,760 Tidak apa-apa. aku akan mengaturnya. 739 01:01:03,840 --> 01:01:05,100 Dan Karnail ada di sana. 740 01:01:05,180 --> 01:01:08,180 Dia dikenal sebagai Kolonel Inggris di sekolah. 741 01:01:08,470 --> 01:01:10,720 Tentu saja mengapa tidak? Ya tentu. 742 01:01:10,800 --> 01:01:12,760 - Apa masalahku? - Melihat? 743 01:01:13,470 --> 01:01:14,720 Oke, ayo pergi. 744 01:01:15,610 --> 01:01:16,380 Ya. 745 01:01:16,680 --> 01:01:18,930 Duduk di sini. Aku akan kembali. 746 01:01:23,560 --> 01:01:25,470 Silakan lihat ke dalam kamera ini. 747 01:01:26,350 --> 01:01:28,970 Tolong katakan sesuatu untuk pemeriksaan audio kami. 748 01:01:29,270 --> 01:01:31,430 - Tolong katakan sesuatu. - Berbicara. 749 01:01:31,680 --> 01:01:33,270 Tolong katakan sesuatu. 750 01:01:33,890 --> 01:01:36,810 - Apa yang saya katakan? - Sebutkan namamu. 751 01:01:37,140 --> 01:01:38,520 Tolong katakan sesuatu. 752 01:01:38,600 --> 01:01:40,890 Nama saya Murlikant Rajaram Petkar. 753 01:01:41,140 --> 01:01:42,770 - Nama desa-- - Lebih keras. 754 01:01:42,850 --> 01:01:43,930 Lebih keras. 755 01:01:44,220 --> 01:01:45,720 - Islampur-- - Lebih keras. 756 01:01:45,810 --> 01:01:47,310 Katakanlah, A, B, C, D, E. 757 01:01:47,390 --> 01:01:48,890 A, B, C, D. 758 01:01:50,220 --> 01:01:53,520 A - B - C... 759 01:01:53,600 --> 01:01:55,390 Tidak tidak. Bersama-sama, bersama-sama. 760 01:01:55,470 --> 01:01:58,060 Dia meminta untuk mengatakannya bersama-sama. 761 01:01:58,930 --> 01:02:04,060 E - F - H - J - L. 762 01:02:04,430 --> 01:02:05,810 Tolong lebih keras. 763 01:02:05,970 --> 01:02:07,720 Saya tidak tahu lebih dari ini. 764 01:02:24,390 --> 01:02:26,080 Anda mengalahkan sang juara Sultan 765 01:02:26,140 --> 01:02:28,720 dan sekarang kamu dipanggil anak ajaib dari India. 766 01:02:29,270 --> 01:02:31,520 Apakah Anda pikir Anda bisa menang Final juga? 767 01:02:33,520 --> 01:02:38,220 Nyonya bertanya jika Anda akan memenangkan Final. 768 01:02:39,680 --> 01:02:42,100 Ya ya. Menangkan final. 769 01:02:52,310 --> 01:02:54,470 Tuan Petkar, Anda masih cukup muda. 770 01:02:54,720 --> 01:02:57,600 Apa ambisi MU... impianmu di tinju? 771 01:02:57,770 --> 01:03:02,100 Mimpi...apa mimpimu. Bukan begitu, Bu? 772 01:03:02,430 --> 01:03:05,140 Mimpi... Medali Emas Olimpiade. 773 01:03:06,430 --> 01:03:07,850 Medali Emas Olimpiade. 774 01:03:42,720 --> 01:03:44,060 Ali, Pak. 775 01:03:46,310 --> 01:03:49,850 Pengaturannya... dan bahasa Inggrisnya... 776 01:03:53,390 --> 01:03:58,020 Kehilangan fokus dari petarung Uganda ini bahkan untuk satu detik... 777 01:03:58,140 --> 01:03:59,470 dan itu sudah berakhir. 778 01:04:00,390 --> 01:04:03,310 Selamat tinggal, cocok. Selamat tinggal, tinju. 779 01:04:03,520 --> 01:04:04,970 Selamat tinggal, Olimpiade. 780 01:04:07,560 --> 01:04:09,430 Tidurlah, Bocah Ajaib. 781 01:04:14,930 --> 01:04:18,600 Dan panggung sudah siap untuk grand final. 782 01:04:35,890 --> 01:04:37,640 Ayo! 783 01:04:43,180 --> 01:04:44,930 Tinggalkan talinya. 784 01:04:46,470 --> 01:04:48,430 Menjauh dari tali. 785 01:04:55,850 --> 01:04:57,640 Jangan berhenti. 786 01:05:16,850 --> 01:05:19,220 Dia menjebakmu. Keluarlah, Chhotu. 787 01:05:19,470 --> 01:05:22,310 Menjauh dari tali. 788 01:05:48,370 --> 01:05:51,310 Selamat tinggal, cocok. Selamat tinggal, tinju. 789 01:05:51,680 --> 01:05:53,350 Selamat tinggal, Olimpiade. 790 01:06:28,220 --> 01:06:29,220 Pukulan knockout? 791 01:06:30,100 --> 01:06:31,640 Di depan Naintara? 792 01:06:32,020 --> 01:06:33,890 Bajingan! 793 01:06:36,270 --> 01:06:39,680 Aku tidak sadar selama beberapa hari. 794 01:06:42,890 --> 01:06:47,470 Bahkan tidak sanggup menerima hal ini. 795 01:06:47,770 --> 01:06:49,180 Coba kulihat. 796 01:06:52,460 --> 01:06:53,770 Perak? 797 01:06:54,100 --> 01:06:59,430 Anda tidak mendapatkan penghargaan Arjuna untuk Perak. 798 01:06:59,600 --> 01:07:03,180 - Anda bisa... - Mustahil! Saya tahu mereka tidak melakukannya. 799 01:07:03,270 --> 01:07:05,060 Membuang-buang waktuku. 800 01:07:05,140 --> 01:07:07,850 Dia tidak menginginkan Penghargaan Perak. 801 01:07:08,600 --> 01:07:10,810 Apa? Masih ada cerita lain? 802 01:07:10,890 --> 01:07:14,020 Tidak sekarang. Kita sudah terlambat ke pengadilan. 803 01:07:14,100 --> 01:07:18,140 - Hakim memecatku terakhir kali. - Tunggu sebentar. 804 01:07:18,220 --> 01:07:19,720 Apa yang terjadi setelahnya? 805 01:07:21,310 --> 01:07:25,310 Setelah Tokyo, saya ditempatkan di Kashmir. 806 01:07:25,600 --> 01:07:28,930 - Bagaimana Kashmir berada di tengah-- - Duduk. Cukup! 807 01:07:29,060 --> 01:07:30,560 Tepatnya... cukup. 808 01:07:30,640 --> 01:07:33,310 - Duduklah, Tambe. - Duduk. 809 01:07:33,390 --> 01:07:35,470 Anda melanjutkan. 810 01:07:35,680 --> 01:07:36,890 Beritahu kami. 811 01:07:37,020 --> 01:07:39,310 Bagaimana dengan Ali pak dan tinju? 812 01:07:39,390 --> 01:07:41,270 Tuan Ali juga berada di Kashmir. 813 01:07:42,310 --> 01:07:48,140 Namun setelah Tokyo, dia tidak mau berbicara kepadaku. 814 01:07:48,470 --> 01:07:50,520 Kamu membuat kekacauan di sana. 815 01:07:51,770 --> 01:07:54,560 2-3 bulan berlalu. 816 01:07:56,560 --> 01:07:59,930 Lalu suatu hari, sepucuk surat tiba. 817 01:08:00,560 --> 01:08:02,640 Dari Olimpiade? 818 01:08:04,640 --> 01:08:05,810 TIDAK. 819 01:08:32,160 --> 01:08:33,270 Ali pak... 820 01:08:35,430 --> 01:08:36,520 Pak. 821 01:08:38,770 --> 01:08:39,850 Pak. 822 01:08:41,520 --> 01:08:42,640 Pak. 823 01:08:44,310 --> 01:08:45,020 Pak. 824 01:08:46,140 --> 01:08:47,600 Silakan lihat ini. 825 01:08:56,850 --> 01:09:00,720 Pak, saya sudah terpilih untuk Asian Games tahun depan. 826 01:09:01,350 --> 01:09:04,180 Saya menduduki peringkat nomor 1 di Asia. 827 01:09:05,560 --> 01:09:09,100 Orang Uganda yang mengalahkan saya... 828 01:09:10,390 --> 01:09:13,180 Dia mendapat peringkat di Afrika. 829 01:09:16,060 --> 01:09:20,100 Jika saya memenangkan Asian Games, Saya masih bisa mencapai Olimpiade. 830 01:09:26,060 --> 01:09:29,680 Pak, kali ini tidak ada kesalahan. 831 01:09:30,390 --> 01:09:33,310 Murli, kita sudah selesai. 832 01:09:34,600 --> 01:09:36,180 Aku tidak akan melatihmu lagi. 833 01:09:40,720 --> 01:09:45,890 Pak, semua orang mengizinkan satu kesalahan. 834 01:09:47,350 --> 01:09:51,180 Pak, dia tidak akan bisa bertahan tanpamu. 835 01:09:52,600 --> 01:09:57,390 Pak, ini pertama kalinya bagi saya di dunia luar. 836 01:09:58,270 --> 01:10:01,890 Saya dibutakan. 837 01:10:04,310 --> 01:10:08,060 Hanya satu kesempatan lagi, Pak... 838 01:10:15,140 --> 01:10:18,220 Satu kesempatan lagi? Mengapa? 839 01:10:21,450 --> 01:10:25,110 Saya juga memimpikan Olimpiade. Untuk mengharumkan nama negaraku. 840 01:10:25,230 --> 01:10:27,600 Itu bukan takdirku. Saya tidak bisa pergi. 841 01:10:28,150 --> 01:10:30,810 Lalu kamu masuk ke dalam ringku 842 01:10:31,680 --> 01:10:33,470 dengan gairah di matamu. 843 01:10:34,130 --> 01:10:37,430 Jika saya tidak bisa, Anda akan berhasil. aku akan membantumu. 844 01:10:38,350 --> 01:10:41,520 Tapi ternyata kamu sama sepertiku. 845 01:10:42,350 --> 01:10:45,100 Jatuh sebelum lepas landas. 846 01:10:46,300 --> 01:10:47,770 Satu kesempatan lagi... 847 01:10:49,650 --> 01:10:53,720 Anda adalah 'satu kesempatan lagi' saya, Murlikant. 848 01:10:55,770 --> 01:11:00,220 Dan kamu mencuri kesempatan itu... dariku. 849 01:12:14,430 --> 01:12:17,680 Ali pak... Karnail... 850 01:12:18,480 --> 01:12:19,940 Ali pak... 851 01:12:35,020 --> 01:12:36,560 Ali pak, keluar. 852 01:13:00,900 --> 01:13:03,680 Murli, bawa Ali tuan. 853 01:13:06,180 --> 01:13:09,310 Bawa dia ke bunker. 854 01:13:17,890 --> 01:13:19,640 Buka matamu. 855 01:13:20,850 --> 01:13:22,850 Ali, tuan! Buka mata. 856 01:13:47,390 --> 01:13:48,390 Karnail! 857 01:13:49,180 --> 01:13:51,020 Karnail! 858 01:13:58,970 --> 01:14:00,060 Ali pak. 859 01:14:07,270 --> 01:14:08,810 Buka matamu. 860 01:14:09,310 --> 01:14:10,390 Ali pak. 861 01:14:20,180 --> 01:14:23,310 Buka matamu, Pak Ali. 862 01:14:24,640 --> 01:14:27,560 Air... air... 863 01:14:50,520 --> 01:14:56,520 Saya akan pergi ke Olimpiade, menjadi juara dan memenangkan medali. 864 01:15:09,770 --> 01:15:15,020 Saya ingin bermain untuk India dan membuat negaraku bangga, tuan! 865 01:15:15,850 --> 01:15:19,680 Saya ingin pergi ke Olimpiade dan memenangkan medali. 866 01:15:20,600 --> 01:15:22,520 Itu adalah mimpi masa kecil, Pak. 867 01:16:04,410 --> 01:16:06,090 Sembilan tembakan. 868 01:16:07,730 --> 01:16:12,050 Dari kepala sampai kaki. 869 01:16:13,800 --> 01:16:17,040 Namun kamu adalah... 870 01:16:17,290 --> 01:16:20,190 Ya... aku masih hidup. 871 01:16:20,800 --> 01:16:26,040 Pak, saya bahkan belum punya sebanyak itu tembakan ke dokter. 872 01:16:26,130 --> 01:16:28,180 Maaf pak. Tusukan itu tertunda-- 873 01:16:28,260 --> 01:16:30,340 - Ayo cepat. - Diam. Duduk. 874 01:16:36,080 --> 01:16:37,830 Apa yang terjadi setelah itu? 875 01:16:44,280 --> 01:16:48,120 Kunjungan mendadak oleh Komandan. Bersihkan dengan cepat! 876 01:16:48,660 --> 01:16:50,960 Siapa yang menyimpan pispot di sini? Pindahkan itu. 877 01:16:51,440 --> 01:16:53,630 Membersihkan meja. Letakkan di sudut. 878 01:16:59,580 --> 01:17:01,070 Bersihkan debunya. 879 01:17:01,150 --> 01:17:02,540 Cepat, cepat. 880 01:17:03,770 --> 01:17:05,820 Mengapa baju Petkar kotor sekali? 881 01:17:05,900 --> 01:17:07,670 Gantilah sprei yang kotor. 882 01:17:07,750 --> 01:17:08,900 Buru-buru! 883 01:17:19,750 --> 01:17:22,120 Siapa yang mengikat simpul ini? 884 01:17:23,230 --> 01:17:25,530 Tolong...selamat datang pak. 885 01:17:25,670 --> 01:17:27,570 - Selamat datang. - Jai Hind, tuan! 886 01:17:51,460 --> 01:17:52,600 Bergerak! 887 01:17:54,070 --> 01:17:56,510 Prajurit, kamu baik-baik saja? 888 01:17:58,770 --> 01:18:00,370 Prajurit, kamu baik-baik saja? 889 01:18:02,770 --> 01:18:03,760 Karnail! 890 01:18:03,840 --> 01:18:05,160 Musuh! 891 01:18:05,310 --> 01:18:06,280 Apa? 892 01:18:06,360 --> 01:18:08,210 - Musuh! - Tinggalkan dia! 893 01:18:08,290 --> 01:18:10,210 Saya ingin pergi ke negara saya. 894 01:18:10,290 --> 01:18:11,890 TIDAK! Senjata jatuh. 895 01:18:11,970 --> 01:18:14,360 - Berangkat. - Kamu gila. Ini adalah negaramu. 896 01:18:14,440 --> 01:18:16,470 - Dia perwira seniormu. - Saya tidak gila. 897 01:18:16,550 --> 01:18:18,780 Saya tahu seragam tentara India. 898 01:18:18,860 --> 01:18:21,550 Anda tidak sadarkan diri selama dua tahun. Tahu namamu? 899 01:18:21,630 --> 01:18:24,070 - Bagaimana kamu mengingat seragam? - Lepaskan atau-- 900 01:18:24,150 --> 01:18:26,470 - Aku tidak takut pada musuh. - Kami bukan musuh. 901 01:18:26,550 --> 01:18:27,600 Anda berada di India. 902 01:18:27,680 --> 01:18:30,230 Di Rumah Sakit Angkatan Darat Udhampur. 903 01:18:47,980 --> 01:18:50,750 Meski tidak sadarkan diri selama dua tahun, 904 01:18:50,850 --> 01:18:53,040 kamu masih memiliki kekuatan di tanganmu. 905 01:18:56,220 --> 01:18:58,850 - Bangunlah, prajurit. - Saya minta maaf Pak. 906 01:18:59,030 --> 01:19:00,440 Tidak apa-apa. 907 01:19:09,870 --> 01:19:11,090 Apa yang telah terjadi? 908 01:19:11,170 --> 01:19:13,340 Dia mengambil 9 peluru dalam perang '65. 909 01:19:14,180 --> 01:19:18,310 Dua tahun, dia koma... sadar hanya 3-4 kali. 910 01:19:18,980 --> 01:19:21,530 Satu peluru masih bersarang di tulang punggungnya. 911 01:19:21,700 --> 01:19:24,260 Itu sebabnya, di bawah pinggang... 912 01:19:27,800 --> 01:19:31,110 Menghapus peluru ini adalah operasi yang sulit. 913 01:19:35,360 --> 01:19:38,010 Tidak ada kontrol kandung kemih juga. 914 01:19:43,430 --> 01:19:44,540 Silakan pindah. 915 01:19:49,370 --> 01:19:50,790 Jangan putus asa, prajurit. 916 01:19:50,950 --> 01:19:53,700 Anda akan pergi ke rumah sakit terbaik dari Angkatan Bersenjata. 917 01:19:53,780 --> 01:19:55,640 INHS Asvini, Bombay. 918 01:19:55,720 --> 01:19:58,230 Di sana pelurunya akan dikeluarkan. 919 01:19:58,350 --> 01:19:59,830 Kamu akan baik-baik saja. 920 01:20:00,170 --> 01:20:01,240 Baiklah? 921 01:20:21,450 --> 01:20:26,490 Murli, sekarang kamu sudah di sini, semuanya akan baik-baik saja. 922 01:20:27,190 --> 01:20:29,240 Anda berada di kursi roda. 923 01:20:29,320 --> 01:20:31,650 Beberapa datang dengan brankar, setengah mati 924 01:20:31,780 --> 01:20:35,350 dan kembali berlari! 925 01:20:36,090 --> 01:20:39,750 Mau apa saja... tanya aku. 926 01:20:40,340 --> 01:20:41,970 Aku akan mengambilkannya untukmu. 927 01:20:43,530 --> 01:20:45,720 Anda membantu saya sebagai balasannya. 928 01:20:45,910 --> 01:20:48,510 Sedikit bantuan di sana-sini. 929 01:20:48,660 --> 01:20:50,770 Apakah pensiun Anda akan berlanjut? 930 01:20:52,150 --> 01:20:57,270 Murli, dokter memandangmu sebagai pasien siapa yang harus mereka obati. 931 01:20:57,500 --> 01:21:00,490 Namun manusia mempunyai kebutuhan lain... 932 01:21:01,020 --> 01:21:04,560 yang aku urus. 933 01:21:04,830 --> 01:21:06,620 Jangan khawatir. 934 01:21:07,080 --> 01:21:09,370 Ini rumah barumu 935 01:21:09,610 --> 01:21:11,150 dan tetangga barumu. 936 01:21:11,230 --> 01:21:12,620 Topaz, hentikan! 937 01:21:14,880 --> 01:21:16,080 Berhenti di sana. 938 01:21:16,330 --> 01:21:18,240 Saya belum bergerak, perawat. 939 01:21:21,770 --> 01:21:23,030 Apa ini, Topaz? 940 01:21:23,360 --> 01:21:24,380 Apa itu? 941 01:21:24,460 --> 01:21:26,400 Anda tahu ini salah. 942 01:21:26,510 --> 01:21:28,130 Ya, itu sangat salah. 943 01:21:28,510 --> 01:21:33,300 Bombay telah melarang alkohol. Sembunyikan atau polisi akan menangkapmu. 944 01:21:33,380 --> 01:21:37,240 Mengapa mereka menangkap saya? 945 01:21:37,320 --> 01:21:41,980 Aku tahu kamu menyediakan barang ini untuk pasien, Topaz. 946 01:21:42,430 --> 01:21:44,130 Pengacau yang tidak berguna, kamu! 947 01:21:45,000 --> 01:21:46,830 Mayor Gonzalves 948 01:21:47,090 --> 01:21:49,270 meminum obat tidur setiap malam. 949 01:21:49,350 --> 01:21:52,170 Jika keduanya bercampur... 950 01:21:52,390 --> 01:21:54,290 dia akan beristirahat dalam kedamaian abadi. 951 01:21:54,720 --> 01:21:56,400 Tuhan memberkatimu, perawat. 952 01:21:58,560 --> 01:22:00,660 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 953 01:22:00,820 --> 01:22:01,840 Dan... 954 01:22:03,270 --> 01:22:04,220 Apa ini? 955 01:22:04,880 --> 01:22:08,550 Perawat, mengapa tunjukkan gambar-gambar kotor? 956 01:22:08,720 --> 01:22:11,040 Apa yang akan dilakukan orang baru itu berpikir tentang Anda? 957 01:22:11,270 --> 01:22:18,090 Chatterjee ada di panci selama berjam-jam melihat foto-foto ini. 958 01:22:18,400 --> 01:22:21,760 Dia telah menjalani dua operasi jantung. 959 01:22:21,840 --> 01:22:26,900 Foto seperti itu akan membuat jantungnya berdebar kencang dan akhirnya garis datar! 960 01:22:29,780 --> 01:22:32,500 Aku belum selesai denganmu. 961 01:22:33,720 --> 01:22:37,900 Kamu... menjauhlah dari Topaz. 962 01:22:38,600 --> 01:22:40,410 Dia seorang penjudi. 963 01:22:40,520 --> 01:22:44,260 Dia kehilangan uangnya dalam lotere bersama dengan milik orang lain. 964 01:22:44,340 --> 01:22:48,390 Berhenti sekarang, aku tidak pernah kalah uang orang lain. 965 01:22:48,470 --> 01:22:50,010 Benar-benar? 966 01:22:50,170 --> 01:22:51,670 - Berikan pencerahan kepada kami... - Berbicara. 967 01:22:51,750 --> 01:22:53,710 Uang siapa yang dia pertaruhkan? 968 01:22:53,790 --> 01:22:55,410 - Milikku, perawat! - Milikku. 969 01:22:58,740 --> 01:23:01,180 Lotere bukanlah perjudian. 970 01:23:01,260 --> 01:23:03,240 Ini adalah permainan keberuntungan. 971 01:23:03,320 --> 01:23:06,760 Dengan tepat! Bermain berdasarkan keberuntungan adalah perjudian, Topaz. 972 01:23:28,820 --> 01:23:30,810 Rumah Murlikant Petkar? 973 01:23:40,980 --> 01:23:44,900 Hidup prajurit itu, panjang umur petani! 974 01:24:02,330 --> 01:24:03,600 Bu... 975 01:24:04,960 --> 01:24:05,840 Murli. 976 01:24:09,080 --> 01:24:09,980 Saudara laki-laki! 977 01:24:22,070 --> 01:24:23,020 Berbaring. 978 01:24:24,980 --> 01:24:27,220 Tenang, berbaring. 979 01:24:28,220 --> 01:24:30,920 Dokter, pelurunya... 980 01:24:31,190 --> 01:24:33,540 Anda mengeluarkannya dengan benar? 981 01:24:34,330 --> 01:24:35,550 Tidak, Murli. 982 01:24:37,370 --> 01:24:39,480 Pelurunya bersarang sedemikian rupa 983 01:24:39,560 --> 01:24:43,150 jika aku mencoba menghapusnya, itu bisa semakin merugikan Anda. 984 01:24:43,230 --> 01:24:45,610 Seluruh tubuh Anda bisa lumpuh. 985 01:24:51,360 --> 01:24:52,780 Bagaimana saya akan berjalan? 986 01:24:53,010 --> 01:24:54,920 Murli, kamu mengambil sembilan peluru. 987 01:24:55,000 --> 01:24:58,260 Anda harus bersyukur masih hidup. 988 01:25:00,720 --> 01:25:03,020 Saya seorang olahragawan, Pak. 989 01:25:04,550 --> 01:25:06,790 Apa gunanya hidup seperti itu bagiku? 990 01:25:15,260 --> 01:25:17,170 Murli! 991 01:25:17,440 --> 01:25:19,240 Jangan khawatir. 992 01:25:19,540 --> 01:25:22,130 Lihat saya. 993 01:25:22,500 --> 01:25:26,180 Setelah Anda kembali ke rumah, semuanya akan baik-baik saja. 994 01:25:26,410 --> 01:25:28,050 Oke? 995 01:25:28,730 --> 01:25:30,470 Ibumu akan menjagamu. 996 01:25:31,970 --> 01:25:34,730 Jangan menangis. 997 01:25:35,920 --> 01:25:37,370 Jangan khawatir. 998 01:25:53,870 --> 01:25:55,670 Bukankah ini tempat yang indah? 999 01:26:02,350 --> 01:26:05,300 Murli, aku bicara dengan dokter. 1000 01:26:06,590 --> 01:26:08,620 Tahukah kamu apa yang dia katakan? 1001 01:26:09,130 --> 01:26:16,270 Katanya, jika kamu berenang, kamu akan mendapatkan kekuatan. 1002 01:26:16,590 --> 01:26:18,450 Berenang setiap hari. 1003 01:26:18,650 --> 01:26:20,420 Anda akan pulih lebih cepat. 1004 01:26:21,200 --> 01:26:23,610 Saya tidak ingin tinggal di sini. 1005 01:26:24,040 --> 01:26:25,890 Aku ingin pulang, saudaraku. 1006 01:26:35,440 --> 01:26:37,020 Ibu sudah tua. 1007 01:26:39,710 --> 01:26:42,770 Ayah dan aku menjalankan toko sepanjang hari. 1008 01:26:44,470 --> 01:26:47,040 Anak-anak... 1009 01:26:47,680 --> 01:26:49,980 mereka membutuhkan sesuatu atau yang lain. 1010 01:26:54,690 --> 01:26:57,540 Anda belum pernah ke desa sejak sekian lama. 1011 01:26:57,920 --> 01:27:01,530 Kembali dalam kondisi ini... 1012 01:27:03,070 --> 01:27:07,150 Anda bahkan tidak memiliki kendali kandung kemih. 1013 01:27:07,580 --> 01:27:09,530 Ada dokter di sini. 1014 01:27:09,610 --> 01:27:11,650 Perawat juga. Anda mendapat bantuan. 1015 01:27:13,190 --> 01:27:14,940 Anda memiliki segalanya di sini. 1016 01:27:17,160 --> 01:27:18,410 Di rumah... 1017 01:27:18,700 --> 01:27:20,350 Ditambah masalah uang... 1018 01:27:26,480 --> 01:27:31,110 Murli, aku tidak bilang kamu tidak boleh pulang. 1019 01:27:34,240 --> 01:27:35,770 Ini rumahmu. 1020 01:27:37,960 --> 01:27:40,540 Tapi pikirkanlah. 1021 01:27:41,620 --> 01:27:45,280 Anda akan lebih baik di sini. 1022 01:27:46,530 --> 01:27:49,440 Jangan khawatir tentang ibu. 1023 01:27:50,010 --> 01:27:56,570 Saya akan memberitahunya bahwa dokter berkata, “Murli akan pulih lebih cepat di sini.” 1024 01:27:58,960 --> 01:28:01,260 Anda adalah juara saya. 1025 01:29:13,770 --> 01:29:15,190 Ibu... 1026 01:29:33,100 --> 01:29:35,250 Pak, pengadilan memanggil. 1027 01:29:35,850 --> 01:29:39,230 Saatnya tampil. Saya harus menjawab. 1028 01:29:39,310 --> 01:29:43,260 Halo? Ya... Pak Kamble sudah pergi. 1029 01:29:43,450 --> 01:29:45,130 Sudah lama tidak bertemu. 1030 01:29:45,360 --> 01:29:48,770 Tuan telah pergi. 1031 01:29:49,560 --> 01:29:51,110 Sudah 20 menit. 1032 01:29:51,970 --> 01:29:55,320 Dia sedang dalam perjalanan ke pengadilan. 1033 01:29:55,400 --> 01:29:57,230 Anda tidak bisa menghubungi Kamble, Pak? 1034 01:29:57,800 --> 01:30:01,380 Tidak bisa menghubungi Kamble, Pak! 1035 01:30:01,580 --> 01:30:04,230 Jaringan terkadang menjadi masalah. 1036 01:30:04,380 --> 01:30:06,470 Maaf pak. Selamat tinggal. 1037 01:30:14,380 --> 01:30:18,510 Ayah, kamu tidak pernah menyebutkannya Paman Jagannath melakukan itu. 1038 01:30:21,650 --> 01:30:23,610 Ada sesuatu yang lebih serius 1039 01:30:25,020 --> 01:30:28,930 Aku belum pernah memberitahu siapa pun. 1040 01:30:29,010 --> 01:30:29,960 Apa, Ayah? 1041 01:30:32,210 --> 01:30:35,690 Saya harap Anda memahaminya sekarang. 1042 01:30:37,760 --> 01:30:40,890 Itu adalah hari ulang tahunku... 1043 01:30:41,190 --> 01:30:43,950 Selamat ulang tahun! 1044 01:30:44,520 --> 01:30:47,910 Tidak ada apa pun dalam hidup layak untuk dirayakan. 1045 01:30:49,360 --> 01:30:52,930 Tapi Topaz melihat tanggal lahirku di catatan. 1046 01:30:53,990 --> 01:30:55,610 Jadi, saya harus memotong kue. 1047 01:31:00,020 --> 01:31:01,280 Bagus, Murli! 1048 01:31:01,710 --> 01:31:02,860 Kamu setahun lebih tua. 1049 01:31:03,250 --> 01:31:06,900 Apa yang kamu inginkan sebagai hadiah? Aku akan mengambilkannya untukmu. 1050 01:31:08,530 --> 01:31:11,440 Sebotol wiski? 1051 01:31:12,930 --> 01:31:14,140 Wiski. 1052 01:31:14,610 --> 01:31:16,900 Apa? Murli! 1053 01:31:18,980 --> 01:31:20,860 Tapi kamu tidak minum. 1054 01:31:22,380 --> 01:31:24,480 Anda baru saja mengatakan, saya lebih tua sekarang. 1055 01:31:24,560 --> 01:31:27,000 TIDAK! Ini sangat berbahaya. 1056 01:31:27,280 --> 01:31:31,930 Anda melihat bagaimana perawat memecat saya. 1057 01:31:33,180 --> 01:31:35,770 Aku akan kehilangan pekerjaanku jika aku tertangkap. 1058 01:31:38,330 --> 01:31:42,620 Jika kamu memberiku wiski... 1059 01:31:45,270 --> 01:31:48,220 Jika kamu memberiku wiski, 1060 01:31:49,000 --> 01:31:51,350 Saya akan memberi Anda uang untuk lotere. 1061 01:31:51,430 --> 01:31:55,080 - Undian? - Ya. 1062 01:31:55,250 --> 01:31:58,740 Tidak, itu sangat berbahaya. 1063 01:32:00,440 --> 01:32:02,080 Berapa harganya? 1064 01:32:10,540 --> 01:32:11,780 100 rupee! 1065 01:32:23,000 --> 01:32:25,150 Selamat ulang tahun, saudara Murli! 1066 01:32:28,490 --> 01:32:31,880 Minumlah. Mudah. 1067 01:32:32,870 --> 01:32:36,930 Tadi malam, Tuhan berbicara dalam mimpiku... 1068 01:32:37,400 --> 01:32:42,510 Topaz, bertaruhlah pada angka yang kuberitahukan padamu. 1069 01:32:42,680 --> 01:32:44,740 Anda akan mendapatkan jackpot. 1070 01:32:45,860 --> 01:32:48,680 Ingin mencoba peruntungan di hari ulang tahunmu? 1071 01:32:50,340 --> 01:32:52,110 Taruhan semua yang aku punya. 1072 01:32:55,160 --> 01:32:58,160 Akhir-akhir ini aku dan Tuhan tidak akur. 1073 01:32:58,550 --> 01:33:02,040 Jadi, bertaruhlah pada angka di atas apa yang Dia katakan kepadamu. 1074 01:33:02,120 --> 01:33:06,010 Itu akan menjadi 1, 2, 3. 1075 01:33:06,200 --> 01:33:07,340 Jadi? 1076 01:33:07,800 --> 01:33:10,580 Urutan itu belum pernah terjadi dalam beberapa dekade. 1077 01:33:10,950 --> 01:33:14,720 Dan jika seseorang mendapatkannya, maka kamu adalah kesayangan Tuhan. 1078 01:33:14,840 --> 01:33:16,210 Kalau begitu, sudah beres. 1079 01:33:16,610 --> 01:33:20,300 Mari kita lihat siapa favoritnya. 1080 01:33:21,090 --> 01:33:22,350 Apakah itu? 1081 01:33:23,340 --> 01:33:24,630 Aku pergi. 1082 01:33:37,120 --> 01:33:39,600 Lima menit terakhir. 1083 01:33:39,990 --> 01:33:41,890 Tidak ada lagi taruhan setelah ini. 1084 01:33:42,110 --> 01:33:46,790 Pasang taruhan Anda. Lima menit terakhir. 1085 01:33:47,100 --> 01:33:51,170 Pasang taruhan Anda. Lima menit terakhir. 1086 01:33:53,360 --> 01:33:55,240 Saya bertaruh 100 rupee. 1087 01:33:55,360 --> 01:33:57,010 - 100? - 100 rupee. 1088 01:33:58,490 --> 01:34:00,890 - Nomor berapa? - 2, 3, 4. 1089 01:34:06,040 --> 01:34:07,880 - 100 lainnya. - 100 lagi? 1090 01:34:07,960 --> 01:34:09,690 Pada tanggal 1, 2, 3. 1091 01:34:15,100 --> 01:34:18,450 - Saku siapa yang kamu pilih? - Diam! 1092 01:34:19,190 --> 01:34:21,070 Saya seorang pria yang memiliki reputasi baik. 1093 01:34:31,910 --> 01:34:34,350 Ratan Khatri ada di sini. 1094 01:34:35,060 --> 01:34:43,150 Nomor hari ini akan terungkap untuk melihat siapa pemenang yang beruntung. 1095 01:34:45,130 --> 01:34:46,930 Siapa yang akan memilih nomor pertama? 1096 01:34:47,020 --> 01:34:47,850 Aku! 1097 01:34:53,960 --> 01:34:56,800 Angka pertama adalah... dua! 1098 01:34:57,920 --> 01:34:59,830 Dua! Uangku berlipat ganda. 1099 01:35:01,630 --> 01:35:03,560 Angka kedua adalah, tiga. 1100 01:35:03,640 --> 01:35:04,790 Tiga. 1101 01:35:10,770 --> 01:35:13,030 Saya memenangkan jackpot. Nomor berikutnya... empat. 1102 01:35:13,110 --> 01:35:17,100 Saya menyuruh Murli untuk bertaruh pada 2, 3, 4. 1103 01:35:19,600 --> 01:35:21,830 Nomor terakhir hari ini... 1104 01:35:23,970 --> 01:35:26,190 Angka terakhir hari ini adalah... satu! 1105 01:35:26,270 --> 01:35:27,370 Kartu as. 1106 01:35:27,450 --> 01:35:30,960 1, 2, 3. 1107 01:35:31,040 --> 01:35:37,010 Siapa orang yang beruntung siapa yang bertaruh pada 1, 2, 3? 1108 01:35:37,420 --> 01:35:38,460 Murli! 1109 01:35:38,670 --> 01:35:41,060 Saudara laki-laki! 1110 01:35:41,200 --> 01:35:42,770 Bangun. 1111 01:35:42,940 --> 01:35:45,560 Murli, bangun. 1112 01:35:47,120 --> 01:35:48,810 Berapa banyak yang sudah Anda minum? 1113 01:35:48,890 --> 01:35:52,330 Murli, bangun. Anda memenangkan jackpot! 1114 01:35:52,860 --> 01:35:56,280 Anda telah memenangkan 44.000 lotere. 1115 01:35:56,360 --> 01:35:58,610 44.000! 1116 01:35:58,840 --> 01:36:01,590 Ayo kumpulkan hadiah uangnya. 1117 01:36:04,550 --> 01:36:07,550 Dia memuntahkan sesuatu yang busuk. 1118 01:36:13,190 --> 01:36:14,890 Apakah kamu baik-baik saja, saudara? 1119 01:36:17,680 --> 01:36:20,090 Topaz, aku ingin buang air kecil. 1120 01:36:20,360 --> 01:36:21,900 - Kencing? - Ya. 1121 01:36:22,030 --> 01:36:23,930 Tapi bagaimana kamu tahu? 1122 01:36:24,010 --> 01:36:25,310 Aku tidak tahu. 1123 01:36:25,390 --> 01:36:27,030 Saya merasakan tekanannya! 1124 01:36:27,110 --> 01:36:29,180 Tekanan! Apa maksudmu? 1125 01:36:29,550 --> 01:36:31,920 Sensasi di panggul Anda! 1126 01:36:32,640 --> 01:36:37,450 Uang masuk dan keluar. Semuanya dalam satu malam! 1127 01:36:37,610 --> 01:36:42,220 Selamat ulang tahun! Bangun dan ayo ambil uangnya. 1128 01:36:51,720 --> 01:36:55,060 Sudah 10 tahun sejak itu ada yang dapat 1, 2, 3. 1129 01:36:57,070 --> 01:36:59,240 Kamu adalah favorit Tuhan. 1130 01:36:59,640 --> 01:37:01,540 Tidak ada seorang pun yang seberuntung itu. 1131 01:37:02,310 --> 01:37:06,400 Apa pun yang Anda sentuh akan berubah menjadi emas. 1132 01:37:09,260 --> 01:37:11,630 Ratan Khatri benar. 1133 01:37:12,590 --> 01:37:14,800 Apapun urusanku dengan Tuhan, 1134 01:37:15,130 --> 01:37:18,080 itu tidak ada dalam rencana-Nya bagiku untuk mati dengan cara ini. 1135 01:37:18,830 --> 01:37:22,320 Di Kandheri, orang-orang Patil mengejarku. 1136 01:37:22,850 --> 01:37:24,120 Aku selamat. 1137 01:37:24,570 --> 01:37:27,730 Saya mengambil sembilan peluru. Dan selamat. 1138 01:37:29,010 --> 01:37:32,290 Saya menelan 30 obat tidur, dengan wiski 1139 01:37:32,370 --> 01:37:35,210 dan aku memuntahkan semuanya. 1140 01:37:36,970 --> 01:37:40,150 Hari itu, aku memutuskan untuk hidup. 1141 01:37:41,650 --> 01:37:45,730 Dan bertarung dengan segalanya Aku punya, untuk hidup. 1142 01:37:48,070 --> 01:37:49,640 Saya mencoba yang terbaik. 1143 01:37:50,160 --> 01:37:54,860 Saya tidak bisa berdiri dan bertinju, jadi aku mulai berenang. 1144 01:37:55,180 --> 01:38:00,310 Kata Topaz, semua orang setara di dalam air. 1145 01:38:01,180 --> 01:38:03,500 Bahkan ikan pun tidak punya kaki! 1146 01:38:13,400 --> 01:38:16,020 Perang itu buruk, Chhotu. 1147 01:38:16,930 --> 01:38:19,920 Siapapun yang memulainya, tidak akan rugi apa-apa. 1148 01:38:21,350 --> 01:38:24,160 Siapa pun yang melawannya akan kehilangan segalanya. 1149 01:38:26,360 --> 01:38:29,660 Karnail adalah temanku yang pertama dan satu-satunya. 1150 01:38:31,440 --> 01:38:34,740 Jika dia tidak mengulurkan tangannya di kereta... 1151 01:38:37,160 --> 01:38:39,780 Saya akan tetap berada di desa itu. 1152 01:38:41,420 --> 01:38:44,140 Hidup atau mati, siapa tahu. 1153 01:38:46,190 --> 01:38:48,600 Dan di depan mataku... 1154 01:38:58,610 --> 01:39:01,790 Aku akan membawamu ke suatu tempat besok. 1155 01:39:06,250 --> 01:39:07,400 Di mana? 1156 01:39:08,130 --> 01:39:11,500 Dara! 1157 01:39:14,260 --> 01:39:16,610 Dara! 1158 01:39:28,410 --> 01:39:29,640 Melihat ini? 1159 01:39:30,940 --> 01:39:34,580 Dia berusia 40 tahun tetapi masih bertarung. 1160 01:39:35,870 --> 01:39:37,130 Tahu kenapa? 1161 01:39:38,950 --> 01:39:42,100 Dia melihat mimpi yang belum menjadi kenyataan. 1162 01:39:43,310 --> 01:39:45,160 Untuk menjadi juara dunia. 1163 01:39:46,870 --> 01:39:49,250 Dara! 1164 01:39:52,390 --> 01:39:54,930 Anda menganggapnya sebagai mentor pertama Anda, bukan? 1165 01:39:55,940 --> 01:39:59,550 Saya selalu ingin menjadi seperti dia. 1166 01:39:59,870 --> 01:40:01,260 Apa yang berubah? 1167 01:40:01,960 --> 01:40:02,780 Apa? 1168 01:40:02,860 --> 01:40:05,930 Mengapa Anda berhenti mencoba? 1169 01:40:07,550 --> 01:40:09,500 Apa maksudmu, Pak Ali? 1170 01:40:09,780 --> 01:40:13,860 - Kamu tahu... - Saya tidak. 1171 01:40:15,100 --> 01:40:20,000 Jika pria ini bisa bertarung di usia 40, kenapa kamu berhenti mencoba? 1172 01:40:20,080 --> 01:40:21,620 Kakiku tidak berfungsi. 1173 01:40:21,700 --> 01:40:23,620 - Jadi! - Jadi? 1174 01:40:23,700 --> 01:40:24,980 Anda berhenti hidup? 1175 01:40:25,060 --> 01:40:28,730 - Tidak tapi... - Lalu kenapa berhenti bermimpi? 1176 01:40:30,180 --> 01:40:32,630 Saya tidak mengerti. 1177 01:40:33,610 --> 01:40:35,940 Saya tidak bisa bermimpi duduk dalam kondisi ini. 1178 01:40:36,020 --> 01:40:37,730 Saya hanya bisa ada. 1179 01:40:39,410 --> 01:40:40,890 Ada... 1180 01:40:43,770 --> 01:40:49,780 Mendengar tentang seseorang yang tidak memiliki kedua kakinya tapi mampu mengangkat beban 310 kg? 1181 01:40:49,890 --> 01:40:53,790 Seorang pria tanpa kaki, tapi bisakah lompat tinggi lima kaki? 1182 01:40:54,070 --> 01:40:58,340 Seorang wanita tertimpa truk, yang kehilangan anggota tubuhnya 1183 01:40:58,420 --> 01:41:00,980 tapi memenangkan Emas dalam bersepeda? 1184 01:41:02,150 --> 01:41:04,050 Pernah mendengar cerita seperti itu? 1185 01:41:06,000 --> 01:41:07,470 Saya memiliki. 1186 01:41:08,520 --> 01:41:12,070 Ini adalah peserta Paralimpiade. 1187 01:41:14,450 --> 01:41:15,900 Paralimpiade? 1188 01:41:20,650 --> 01:41:25,170 Mimpi akan berakhir jika kita berhenti bermimpi. 1189 01:41:25,250 --> 01:41:27,750 Impian masa kecilmu belum berakhir. 1190 01:41:28,130 --> 01:41:32,400 Jika kamu berusaha, Anda masih bisa mencapai Olimpiade. 1191 01:41:37,860 --> 01:41:41,840 Belajarlah dari mentor pertama Anda. 1192 01:41:43,620 --> 01:41:48,800 Seorang juara bisa saja terjatuh, tapi mereka tidak pernah berhenti. 1193 01:41:50,070 --> 01:41:53,180 Menang bukanlah mengalahkan lawan. 1194 01:41:53,650 --> 01:41:56,460 Kemenangan sejati adalah membungkam suara itu 1195 01:41:56,540 --> 01:41:59,360 itu berarti kamu kalah... tanpa mencoba. 1196 01:41:59,460 --> 01:42:01,820 Menangkan suara itu. 1197 01:42:03,580 --> 01:42:08,030 Maka Anda akan menjadi juara sejati dan memenangkan medali Olimpiade. 1198 01:42:15,830 --> 01:42:19,510 Anda harus menjadi seperti itulah. 1199 01:42:19,740 --> 01:42:20,900 Maukah kamu? 1200 01:42:24,170 --> 01:42:26,450 Bisakah kamu? 1201 01:42:26,840 --> 01:42:29,300 Apakah Anda akan menjadi juara? 1202 01:42:29,500 --> 01:42:31,360 Saya akan! 1203 01:42:31,820 --> 01:42:34,730 Saya akan menjadi juara! 1204 01:44:04,950 --> 01:44:05,830 Lagi. 1205 01:45:45,350 --> 01:45:48,790 Apakah Tuan Petkar kembali? 1206 01:45:48,870 --> 01:45:50,050 Tidak pak. 1207 01:45:50,530 --> 01:45:52,430 Apa nama desanya? 1208 01:45:52,570 --> 01:45:54,140 Islampur. 1209 01:45:55,250 --> 01:45:56,420 Pak... 1210 01:45:57,860 --> 01:45:59,630 Tuan Petkar benar. 1211 01:46:00,090 --> 01:46:05,410 Jika dia mengatakan yang sebenarnya, Anda akan mendapatkan semua pujian. 1212 01:46:06,070 --> 01:46:08,570 Dia menang medali Perak internasional. 1213 01:46:08,650 --> 01:46:10,330 Untuk tentara! Bukan lelucon. 1214 01:46:10,410 --> 01:46:11,930 Diam, musang! 1215 01:46:12,500 --> 01:46:14,460 Mengapa menghasut Pak? 1216 01:46:14,720 --> 01:46:16,230 Jika Petkar berbohong... 1217 01:46:16,310 --> 01:46:18,880 tuan akan kehilangan pekerjaannya. Lalu bagaimana? 1218 01:46:21,040 --> 01:46:23,960 Saya punya ide yang luar biasa. 1219 01:46:24,230 --> 01:46:25,820 Saya dapat memberitahu Anda-- 1220 01:46:26,220 --> 01:46:27,990 Diam! Ingin pemukulan? 1221 01:46:28,070 --> 01:46:28,950 - Diam! - Dengar dia? 1222 01:46:29,030 --> 01:46:30,420 Aku beritahu padamu! Diam. 1223 01:46:30,500 --> 01:46:32,640 Apa idemu? Turunkan dia. 1224 01:46:32,720 --> 01:46:34,520 Saya datang, Pak. Buka. 1225 01:46:34,660 --> 01:46:36,360 Kami akan duduk dan berbicara. 1226 01:46:38,110 --> 01:46:39,010 Beri tahu saya. 1227 01:46:40,230 --> 01:46:43,700 Pak, mari kita cari jurnalis. 1228 01:46:43,850 --> 01:46:45,650 - Oke... - Jurnalis. 1229 01:46:45,850 --> 01:46:49,160 Kami akan meminta mereka untuk menulis artikel tentang Tuan Petkar. 1230 01:46:50,080 --> 01:46:52,620 Jika itu benar, Anda akan mendapat pujian. 1231 01:46:53,070 --> 01:46:56,200 Jika tidak, reporter akan bersalah. 1232 01:46:56,280 --> 01:46:58,370 Sangat sederhana. Apakah saya benar? 1233 01:47:00,200 --> 01:47:01,180 Terima kasih. 1234 01:47:01,550 --> 01:47:03,900 Pak, pikirkan baik-baik. Dia seekor babi. 1235 01:47:05,460 --> 01:47:06,680 Jaga lidahmu! 1236 01:47:06,840 --> 01:47:08,060 - Apa? - Ya. 1237 01:47:26,140 --> 01:47:28,570 Halo, Pak Petkar. 1238 01:47:29,300 --> 01:47:31,190 Apa yang kamu lakukan di sini? 1239 01:47:31,480 --> 01:47:33,080 Anda tidak pernah kembali. 1240 01:47:33,160 --> 01:47:35,440 Tuan Kamble sedang mengingatmu. 1241 01:47:35,580 --> 01:47:38,280 Dia telah mengirim reporter terkenal. 1242 01:47:38,490 --> 01:47:39,450 Halo. 1243 01:47:39,710 --> 01:47:41,530 Untuk mendengar cerita lengkap Anda. 1244 01:47:42,850 --> 01:47:46,700 Katakan pada Tuan, saya tidak menginginkan penghargaan. 1245 01:47:47,860 --> 01:47:49,220 Tidak menginginkannya? 1246 01:47:50,660 --> 01:47:53,610 Pak, sebentar... 1247 01:47:55,280 --> 01:47:59,010 Dia tidak menginginkan penghargaan itu untuk dirinya sendiri. Tapi, untuk desa kami. 1248 01:47:59,280 --> 01:48:01,230 Untuk infrastruktur dasar. 1249 01:48:01,470 --> 01:48:03,820 Sekarang, dia sendiri juga melakukan hal itu. 1250 01:48:04,060 --> 01:48:05,660 Dia tidak menginginkannya. 1251 01:48:11,090 --> 01:48:12,960 Dan dia sedang membuat jalan? 1252 01:48:13,110 --> 01:48:16,570 Ya. Bersama dengan penduduk desa. 1253 01:48:16,650 --> 01:48:17,500 Oke. 1254 01:48:17,770 --> 01:48:20,870 Nyonya, dia tidak menginginkan Penghargaan Arjuna. 1255 01:48:21,230 --> 01:48:22,580 Tidak lagi. 1256 01:48:23,180 --> 01:48:26,180 - Dia tidak menginginkan Penghargaan Arjuna? - Tidak, Nyonya. 1257 01:48:30,900 --> 01:48:32,000 Maukah kamu melakukan satu hal? 1258 01:48:33,290 --> 01:48:34,780 Murlikant Petkar. 1259 01:48:35,020 --> 01:48:38,580 Anda telah mencocokkan waktu terbaik dari Pesta Olahraga Persemakmuran. 1260 01:48:38,700 --> 01:48:39,880 Selamat! 1261 01:48:40,110 --> 01:48:42,090 Ini sangat mengesankan. 1262 01:48:43,060 --> 01:48:48,430 Itu juga membuat Anda memenuhi syarat untuk Paralimpiade tapi... 1263 01:48:50,270 --> 01:48:51,670 Maafkan aku, Murli. 1264 01:48:52,280 --> 01:48:54,860 Komite Olimpiade India telah memutuskan 1265 01:48:54,960 --> 01:48:59,940 tidak ada yang akan mewakili India dalam renang kali ini. 1266 01:49:01,920 --> 01:49:04,780 Tapi pak, jika waktunya cocok, apa-- 1267 01:49:04,860 --> 01:49:08,010 Mencocokkan waktu terbaik di Pesta Olahraga Persemakmuran 1268 01:49:08,180 --> 01:49:11,080 dan memenangkan Paralimpiade sangat berbeda. 1269 01:49:11,230 --> 01:49:16,170 Ketahui rekor Paralimpiade untuk gaya bebas 50m? 1270 01:49:16,440 --> 01:49:18,280 37,90 detik. 1271 01:49:18,580 --> 01:49:22,030 Dan Pesta Olahraga Persemakmuran adalah 39,85 detik. 1272 01:49:22,210 --> 01:49:24,910 Maksudnya dua detik ini 1273 01:49:24,990 --> 01:49:29,520 secara global setidaknya ada 15 perenang lebih cepat dari Murlikant. 1274 01:49:29,600 --> 01:49:31,850 Jika Anda ingin menang di Paralimpiade, 1275 01:49:32,010 --> 01:49:35,020 kamu harus mengalahkan perenang terbaik dunia. 1276 01:49:35,330 --> 01:49:37,520 Itu tidak mungkin. 1277 01:49:38,220 --> 01:49:42,580 Murli, kita berperang melawan Pakistan setahun yang lalu. 1278 01:49:43,700 --> 01:49:45,710 Perbendaharaan negara kosong. 1279 01:49:45,790 --> 01:49:52,100 Dengan sedikitnya alokasi untuk olahraga, kami telah diminta untuk membelanjakan uang dengan hati-hati 1280 01:49:52,400 --> 01:49:54,670 pada atlet Olimpiade reguler. 1281 01:49:55,190 --> 01:49:58,660 Jadi, Paralimpiade tidak layak untuk Anda. 1282 01:50:02,730 --> 01:50:06,030 Ini bukan Olimpiade biasa, 1283 01:50:06,820 --> 01:50:08,500 maupun dengan atlet reguler. 1284 01:50:08,580 --> 01:50:10,590 Mereka bahkan tidak bisa berjalan. 1285 01:50:11,230 --> 01:50:12,930 Mengapa membuang-buang uang untuk itu? 1286 01:50:13,080 --> 01:50:14,460 Murli, bukan itu... 1287 01:50:14,540 --> 01:50:15,950 Dia! 1288 01:50:16,360 --> 01:50:20,240 Kami di sini untuk dikasihani oleh masyarakat. 1289 01:50:20,920 --> 01:50:22,240 Bukan? 1290 01:50:22,690 --> 01:50:25,840 Jika kami tampil spektakuler, 1291 01:50:27,610 --> 01:50:29,680 siapa yang akan dikasihani masyarakat? 1292 01:50:29,760 --> 01:50:37,110 Tidak ada seorang pun yang menganggap seorang pria sedang berjuang melawan kehidupan atas kemauannya sendiri. 1293 01:50:38,390 --> 01:50:39,470 TIDAK! 1294 01:50:39,720 --> 01:50:44,920 Dia harus terus-menerus diingatkan tentang apa yang telah dilakukan untuknya 1295 01:50:45,070 --> 01:50:47,240 padahal dia tidak teratur. 1296 01:50:50,200 --> 01:50:52,750 Kami orang biasa, Pak. 1297 01:50:55,560 --> 01:50:57,160 Dengan harapan biasa 1298 01:50:57,760 --> 01:50:59,430 dan gairah teratur. 1299 01:51:00,080 --> 01:51:01,770 Dan kekuatan reguler. 1300 01:51:05,990 --> 01:51:10,750 Hanya saja pandanganmu tidak teratur. 1301 01:51:18,520 --> 01:51:19,710 murli... 1302 01:51:31,100 --> 01:51:35,330 Anda berbicara tentang perang dengan orang ini? Dia! 1303 01:51:36,570 --> 01:51:39,600 Dia kehilangan kedua kakinya dalam perang '65. 1304 01:51:39,860 --> 01:51:44,990 Sekarang, kamu mencuri mimpinya dengan menjadikan perang '71 sebagai alasan? 1305 01:51:45,640 --> 01:51:46,930 Benar-benar? 1306 01:51:47,480 --> 01:51:50,550 Sebuah jabatan yang bergengsi dan pemikiran dangkal seperti itu. 1307 01:52:06,490 --> 01:52:09,070 Kawan, bagaimana revolusimu? 1308 01:52:10,690 --> 01:52:12,780 Itu akan terjadi suatu hari nanti. 1309 01:52:13,190 --> 01:52:14,340 Semua yang terbaik. 1310 01:52:14,850 --> 01:52:17,380 Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu? 1311 01:52:17,460 --> 01:52:20,370 Masih diposting di Secunderabad EME? 1312 01:52:20,450 --> 01:52:23,530 Ya, dua bulan lagi. Butuh sesuatu? 1313 01:52:23,840 --> 01:52:26,440 Saya menginginkan detail dari seorang prajurit tua. 1314 01:52:27,220 --> 01:52:29,510 Silakan lihat catatan lama Anda. 1315 01:52:30,140 --> 01:52:32,160 Pria yang sangat menarik... 1316 01:52:32,240 --> 01:52:34,540 jika dia mengatakan yang sebenarnya. 1317 01:52:34,620 --> 01:52:36,360 Kapan dia ditempatkan di sini? 1318 01:52:36,560 --> 01:52:38,930 Sekitar tahun 1964. 1319 01:52:39,010 --> 01:52:40,170 50 tahun yang lalu? 1320 01:52:41,190 --> 01:52:43,250 Mereka tidak akan ada dalam catatan komputer. 1321 01:52:43,340 --> 01:52:44,380 Oh! 1322 01:52:44,550 --> 01:52:47,490 Kirimkan saya detailnya. Aku akan pergi ke ruang arsip. 1323 01:52:47,800 --> 01:52:49,440 Terima kasih. Segera. 1324 01:53:11,370 --> 01:53:13,010 Saya akan menelepon kembali. 1325 01:53:16,070 --> 01:53:16,840 Ya, Mayor. 1326 01:53:16,920 --> 01:53:19,000 Saya menemukan file Murlikant Petkar. 1327 01:53:19,210 --> 01:53:23,610 Ada lebih banyak lagi dari apa yang kamu kirimkan. 1328 01:53:23,730 --> 01:53:25,970 Bahkan aku terkejut. 1329 01:53:26,190 --> 01:53:28,990 Sebenarnya, saya akan mengambil file ini ke markas Angkatan Darat. 1330 01:53:29,070 --> 01:53:32,020 Markas besar? Apa yang ada di dalam itu? 1331 01:53:37,590 --> 01:53:38,700 Murli! 1332 01:53:39,380 --> 01:53:40,890 Murli! 1333 01:53:40,970 --> 01:53:42,170 Dimana Murli? 1334 01:53:43,540 --> 01:53:44,740 Apa yang telah terjadi? 1335 01:54:08,490 --> 01:54:11,920 Tuan Murlikant Rajaram Petkar, 1336 01:54:12,370 --> 01:54:16,880 Komite Olimpiade India telah memutuskan dengan suara bulat 1337 01:54:16,960 --> 01:54:27,520 untuk Paralimpiade ke-4 yang diadakan di Munich, Jerman Barat pada bulan Agustus 1972... 1338 01:54:34,400 --> 01:54:38,130 Anda akan mewakili India dalam renang! 1339 01:54:38,210 --> 01:54:39,770 Hore! 1340 01:55:38,080 --> 01:55:39,230 Chhotu, 1341 01:55:40,820 --> 01:55:43,800 - kemana kamu akan pergi selarut ini? - Saya bangun, Pak. 1342 01:55:43,940 --> 01:55:46,150 Sekarang jam 8 pagi di Bombay. 1343 01:55:46,630 --> 01:55:47,950 Mau jalan-jalan? 1344 01:55:48,320 --> 01:55:50,740 Di sini jam 4:30 pagi. 1345 01:56:43,610 --> 01:56:45,420 Mengapa ini tidak ada dalam catatan kami? 1346 01:56:45,750 --> 01:56:49,420 Pak, semua rekor olahraga sebelum tahun 1980 ada di file lama. 1347 01:56:49,580 --> 01:56:51,230 Ini juga diarsipkan. 1348 01:56:51,310 --> 01:56:56,080 Konfirmasikan detail Petkar dengan Komite Olimpiade Jerman segera. 1349 01:56:56,200 --> 01:56:56,900 Pak. 1350 01:57:49,570 --> 01:57:51,310 Murli! 1351 01:57:52,840 --> 01:57:54,010 Apakah kamu baik-baik saja? 1352 01:57:55,270 --> 01:57:57,210 Apa yang terjadi, Pak? 1353 01:57:57,520 --> 01:57:59,010 Serangan teroris. 1354 01:57:59,540 --> 01:58:01,840 Ada yang tewas dan ada pula yang disandera. 1355 01:58:02,860 --> 01:58:03,820 Ayo pergi. 1356 01:58:04,390 --> 01:58:06,990 Mereka sekarang berkata, ada 11 sandera. 1357 01:58:07,070 --> 01:58:10,750 Dua orang terbunuh di kamar mereka kemarin pagi. 1358 01:58:10,830 --> 01:58:14,610 Sembilan orang tewas di bandara malam ini. 1359 01:58:14,790 --> 01:58:18,640 Pertandingan Olimpiade ke-20 kini telah resmi ditangguhkan. 1360 01:58:20,640 --> 01:58:23,270 Besok pagi di stadion Olimpiade yang besar 1361 01:58:23,350 --> 01:58:25,720 akan ada upacara peringatan-- 1362 01:58:25,800 --> 01:58:27,190 Apa yang dia katakan? 1363 01:58:30,870 --> 01:58:32,970 Olimpiade telah dibatalkan. 1364 01:58:32,970 --> 01:58:34,960 11 atlet tewas. 1365 01:58:42,580 --> 01:58:43,510 Ya? 1366 01:58:43,710 --> 01:58:48,010 Kata komite Olimpiade Jerman Olimpiade dihentikan sementara 1367 01:58:48,310 --> 01:58:51,540 akibat serangan teroris tersebut di Munich tahun itu. 1368 01:58:51,700 --> 01:58:55,670 Paralimpiade digeser ke Heidelberg. 1369 01:58:56,070 --> 01:59:01,040 Apapun yang dicapai Petkar di Heidelberg... tidak ada rekor di India. 1370 02:00:06,010 --> 02:00:11,900 Di jalur 4, pemegang rekor dunia dari Polandia Andrzej Seremak. 1371 02:00:14,140 --> 02:00:17,510 Di jalur 5 adalah juara Persemakmuran, Andrew Nicholas. 1372 02:00:17,590 --> 02:00:21,710 Satu-satunya kontestan renang di India, Murlikant Petkar. 1373 02:00:21,930 --> 02:00:26,860 Ada enam kontestan dalam perlombaan ini dengan waktu yang lebih baik dari waktumu. 1374 02:00:27,670 --> 02:00:31,450 Anda harus berada di 4 besar untuk maju ke babak berikutnya. 1375 02:00:32,010 --> 02:00:33,030 Mengerti? 1376 02:00:33,930 --> 02:00:36,350 Saudara Murli. 1377 02:00:47,360 --> 02:00:48,700 Ambil nilaimu. 1378 02:00:56,400 --> 02:00:59,410 Babak pertama gaya bebas 50m putra. 1379 02:01:05,340 --> 02:01:08,640 Murlikant memiliki awal yang buruk. Dia berada di posisi terakhir. 1380 02:01:09,440 --> 02:01:13,280 Jespers Belgia memimpin, meninggalkan Seremak dari Polandia. 1381 02:01:14,610 --> 02:01:17,440 Perenang melewati setengah tanda. 1382 02:01:18,710 --> 02:01:20,680 Murlikant di posisi ke-6. 1383 02:01:20,760 --> 02:01:24,770 Dia harus mengejar ketinggalan untuk lolos ke babak berikutnya. 1384 02:01:25,810 --> 02:01:28,350 Berhasil mencapai 4 teratas. 1385 02:01:29,420 --> 02:01:33,070 Tampaknya India akan kalah dalam berenang lagi. 1386 02:01:36,710 --> 02:01:41,250 Murlikant tiba-tiba menambah kecepatan mengganti papan. 1387 02:01:43,240 --> 02:01:46,970 Petkar di posisi ke-5, meninggalkan Bocquet Prancis. 1388 02:01:47,840 --> 02:01:53,020 Mendekati garis finis, Murlikant di urutan ke-4, jauh dari Roger Bates. 1389 02:01:53,160 --> 02:01:55,640 Murlikant memberikan segalanya. 1390 02:01:59,820 --> 02:02:01,870 Murlikant menyusul Bates. 1391 02:02:01,950 --> 02:02:04,810 Setiap pukulannya membuat mereka semakin dekat. 1392 02:02:06,520 --> 02:02:09,160 Murlikant tertinggal dengan satu pukulan. 1393 02:02:12,200 --> 02:02:14,720 Murlikant dan Bates sekarang bersaing ketat! 1394 02:02:20,850 --> 02:02:22,360 Foto selesai! 1395 02:02:22,500 --> 02:02:26,900 Murlikant memberikan yang terbaik tapi mungkin membutuhkan waktu lebih lama. 1396 02:02:29,640 --> 02:02:31,150 Posisi terungkap... 1397 02:02:31,390 --> 02:02:33,860 Seremak yang pertama, Nicholls yang kedua 1398 02:02:33,940 --> 02:02:35,640 dan Jespers di urutan ketiga. 1399 02:02:35,930 --> 02:02:37,670 Menunggu posisi ke-4. 1400 02:02:37,750 --> 02:02:39,250 Siapa yang lolos ke babak berikutnya? 1401 02:02:39,330 --> 02:02:42,410 Bates dari Inggris atau Murlikant Petkar dari India? 1402 02:02:45,600 --> 02:02:47,270 Jantung berdebar kencang. 1403 02:02:50,900 --> 02:02:52,370 Murlikant Petkar! 1404 02:02:52,540 --> 02:02:57,700 Perenang muda India telah lolos ke babak berikutnya. 1405 02:03:16,530 --> 02:03:20,650 Sebuah kisah yang sulit dipercaya. 1406 02:03:21,870 --> 02:03:25,470 Tapi satu hal yang harus diberitahukan. 1407 02:03:27,810 --> 02:03:30,770 Murlikant Rajaram Petkar. 1408 02:03:32,700 --> 02:03:34,960 Kisah seorang pria 1409 02:03:35,040 --> 02:03:37,100 yang tidak bernama 1410 02:03:37,180 --> 02:03:40,140 dan kembali ke dalam bayang-bayang. 1411 02:03:40,440 --> 02:03:45,320 Setelah 50 tahun, penting untuk menceritakan kisah ini. 1412 02:03:45,950 --> 02:03:48,400 Agar itu sampai padamu. 1413 02:03:48,660 --> 02:03:51,000 Siapa Murlikant Petkar? 1414 02:03:51,410 --> 02:03:53,240 Dan terbuat dari apa dia? 1415 02:03:56,490 --> 02:03:57,710 Babak kedua dimulai. 1416 02:03:57,980 --> 02:04:02,260 Murlikant memiliki awal yang lebih baik. Dia berada di posisi ke-5. 1417 02:04:02,440 --> 02:04:05,060 Murlikant pergi Jespers Belgia di belakang 1418 02:04:05,140 --> 02:04:07,860 tapi Nicholls dari Selandia Baru, masih unggul dari keduanya. 1419 02:04:07,940 --> 02:04:11,620 Tiga perenang pertama akan masuk ke Final. 1420 02:04:12,110 --> 02:04:14,050 Murlikant di tempat ke-4. 1421 02:04:14,330 --> 02:04:16,680 Jespers memberinya persaingan ketat. 1422 02:04:17,980 --> 02:04:19,500 Murlikant menambah kecepatan 1423 02:04:19,580 --> 02:04:21,670 meninggalkan Nicholls. 1424 02:04:21,750 --> 02:04:23,660 Murlikant sekarang di posisi ke-3. 1425 02:04:23,800 --> 02:04:27,220 Petkar menghadapi pertarungan yang sulit Selandia Baru dan Belgia. 1426 02:04:27,300 --> 02:04:29,500 Bisakah Petkar lolos ke Final? 1427 02:04:40,850 --> 02:04:43,350 Seremak dari Polandia di posisi pertama. 1428 02:04:43,520 --> 02:04:45,330 Jerman Barat di urutan kedua 1429 02:04:45,410 --> 02:04:48,430 dan Murlikant Petkar dari India di posisi ke-3 1430 02:04:48,510 --> 02:04:50,870 mengesahkan tempatnya di Final. 1431 02:04:58,900 --> 02:05:01,000 Matikan alarmnya. 1432 02:05:02,930 --> 02:05:04,420 Chhotu. 1433 02:05:09,400 --> 02:05:11,400 Dia tertidur lelap. 1434 02:05:17,520 --> 02:05:19,230 Ayo. Ini hari perlombaan. 1435 02:05:19,910 --> 02:05:20,960 Bangun. 1436 02:05:22,970 --> 02:05:24,120 Chhotu? 1437 02:05:25,890 --> 02:05:29,000 Bangun. Berapa banyak kamu akan tidur? 1438 02:05:31,000 --> 02:05:32,360 Chhotu. 1439 02:05:39,430 --> 02:05:40,680 Chhotu. 1440 02:05:41,740 --> 02:05:42,890 Chhotu? 1441 02:05:43,810 --> 02:05:45,090 Murli? 1442 02:05:55,930 --> 02:05:57,230 Apa yang terjadi, Pak? 1443 02:05:57,870 --> 02:05:59,440 Anda tidak sadarkan diri. 1444 02:06:01,650 --> 02:06:04,280 Apa yang terjadi? 1445 02:06:05,940 --> 02:06:06,850 Apa yang telah terjadi? 1446 02:06:07,470 --> 02:06:09,080 Saya baik-baik saja, Pak. 1447 02:06:10,730 --> 02:06:12,780 Dari mana asal darah ini? 1448 02:06:13,820 --> 02:06:15,330 Apa yang telah terjadi? 1449 02:06:16,490 --> 02:06:19,500 aku terjatuh beberapa hari yang lalu... 1450 02:06:20,590 --> 02:06:23,850 sedikit melukai diriku sendiri. 1451 02:06:25,340 --> 02:06:26,530 Di mana? 1452 02:06:26,610 --> 02:06:27,870 Di kepala, Pak. 1453 02:06:27,950 --> 02:06:29,410 Di mana di kepala? 1454 02:06:31,610 --> 02:06:33,120 Ali pak, saya baik-baik saja. 1455 02:06:34,570 --> 02:06:36,880 Bukankah di situlah kamu terkena peluru? 1456 02:06:36,960 --> 02:06:38,780 Patah tulang tengkorakmu. 1457 02:06:38,950 --> 02:06:40,140 Cederamu telah terbuka. 1458 02:06:40,220 --> 02:06:42,320 Siap-siap. Kita harus pergi ke dokter. 1459 02:06:42,400 --> 02:06:43,740 Biarkan saja, Pak. 1460 02:06:45,380 --> 02:06:48,820 Kenapa kamu tidak mengerti, bodoh? 1461 02:06:49,450 --> 02:06:51,880 Jika Anda mencapai tepi kolam bahkan sedikit, 1462 02:06:51,960 --> 02:06:53,600 tahu apa yang akan terjadi? 1463 02:06:54,560 --> 02:06:56,670 - Tidak akan terjadi apa-apa, Pak. - Anda akan mati! 1464 02:06:56,750 --> 02:06:58,420 Saya tidak akan mati, tuan! 1465 02:06:58,950 --> 02:07:01,650 Jika saya memasuki kolam, saya mungkin mati 1466 02:07:01,810 --> 02:07:06,210 tetapi jika saya tidak berenang hari ini dengan sekuat tenaga, aku pasti akan mati. 1467 02:07:17,100 --> 02:07:22,690 Ali pak, setiap pemain di sini telah berulang kali mendengar, 1468 02:07:23,280 --> 02:07:25,880 "Kamu tidak bisa melakukan ini dan itu." 1469 02:07:27,060 --> 02:07:29,160 Namun mereka menutup telinga. 1470 02:07:29,470 --> 02:07:32,190 Itu sebabnya mereka ada di sini. Dan aku juga. 1471 02:07:35,100 --> 02:07:39,390 Sejak kecil saya diberitahu, "Kamu tidak baik." 1472 02:07:41,280 --> 02:07:44,070 Anda bukan seorang juara. Kamu pecundang. 1473 02:07:46,860 --> 02:07:49,060 Mereka mengolok-olok saya di desa saya. 1474 02:07:51,910 --> 02:07:55,380 Juara Chandu. Juara pecundang! 1475 02:08:00,990 --> 02:08:02,900 Saya ingin bertarung hari ini. 1476 02:08:04,090 --> 02:08:07,580 Untuk setiap pecundang yang menginginkannya untuk menjadi juara. 1477 02:08:08,620 --> 02:08:11,270 Untuk setiap pecundang siapa yang bisa menjadi juara. 1478 02:08:14,690 --> 02:08:20,580 Anda telah berkata, “Menang bukanlah mengalahkan lawan.” 1479 02:08:23,550 --> 02:08:26,290 Kemenangan sejati adalah membungkam suara itu 1480 02:08:26,720 --> 02:08:29,860 itu berarti kamu kalah... tanpa mencoba. 1481 02:08:35,560 --> 02:08:38,140 Saya harus memenangkan suara itu. 1482 02:08:39,360 --> 02:08:41,250 Saya juga harus. 1483 02:08:49,500 --> 02:08:51,750 Sekarang, untuk berita olahraga. 1484 02:08:52,290 --> 02:08:55,040 Pada Paralimpiade ke-4 di Jerman Barat, 1485 02:08:55,130 --> 02:08:58,960 Murlikant Petkar dari India akan berenang di Final. 1486 02:08:59,750 --> 02:09:05,040 Ini adalah pertama kalinya dalam sejarah Olimpiade, seorang perenang India telah mencapai Final. 1487 02:09:05,500 --> 02:09:09,000 Murlikant Petkar berasal dari Sangli, Maharashtra. 1488 02:09:09,340 --> 02:09:11,710 Murli telah menjadi bagian dari EME 1489 02:09:11,790 --> 02:09:15,540 dan mewakili Angkatan Darat India dalam tinju. 1490 02:09:16,170 --> 02:09:17,750 Dalam perang tahun 1965 1491 02:09:17,790 --> 02:09:19,710 dia ditempatkan di Kashmir. 1492 02:09:27,790 --> 02:09:31,750 Murli kami! Bu... 1493 02:09:31,870 --> 02:09:34,790 Minggir. 1494 02:09:37,710 --> 02:09:40,630 Bu! 1495 02:09:41,420 --> 02:09:42,750 Apa yang telah terjadi? 1496 02:09:42,840 --> 02:09:44,420 Kenapa kamu menangis? 1497 02:09:44,840 --> 02:09:45,960 murli... 1498 02:09:46,340 --> 02:09:48,540 Apa yang terjadi pada Murli? 1499 02:09:48,750 --> 02:09:49,750 Ibu... 1500 02:09:49,880 --> 02:09:51,540 Apa itu? 1501 02:09:51,750 --> 02:09:53,380 Apa yang terjadi pada Murli? 1502 02:09:53,750 --> 02:09:55,630 Beri tahu saya. Apa yang terjadi padanya? 1503 02:09:55,710 --> 02:09:57,840 Murli telah mencapai... 1504 02:09:58,710 --> 02:10:00,000 Di mana? 1505 02:10:00,210 --> 02:10:02,960 - Murli telah mencapai Olimpiade. - Apa? 1506 02:10:03,040 --> 02:10:06,040 Ya. Olimpiade! 1507 02:10:06,750 --> 02:10:08,170 Olimpiade! 1508 02:10:11,750 --> 02:10:12,960 Ya. 1509 02:10:13,340 --> 02:10:15,710 - Olimpiade, Bu! - Benar-benar? 1510 02:10:15,880 --> 02:10:20,790 Ya, saya mendengarnya di radio. Di toko bersama ayah... 1511 02:10:21,630 --> 02:10:28,590 Murli kita sudah sampai di olimpiade ya, Ma. 1512 02:10:41,790 --> 02:10:48,250 Untuk pertama kalinya dalam sejarah Olimpiade, seorang India telah mencapai Final renang. 1513 02:10:48,920 --> 02:10:52,670 Murlikant Petkar berada di tepi jurang untuk membuat sejarah. 1514 02:10:52,750 --> 02:10:53,880 Duduk! 1515 02:10:54,000 --> 02:10:57,880 Dia berkompetisi dengan perenang terbaik dunia. 1516 02:11:01,960 --> 02:11:03,380 Ambil nilaimu. 1517 02:11:10,630 --> 02:11:14,670 Perlombaan gaya bebas 50m terakhir dimulai. 1518 02:11:17,170 --> 02:11:20,340 Murlikant memiliki awal yang buruk. Dia berada di posisi ke-6. 1519 02:11:21,040 --> 02:11:25,090 Murlikant gagal di antara perenang terbaik. 1520 02:11:30,750 --> 02:11:33,250 Hei, juara pecundang! 1521 02:12:10,290 --> 02:12:14,170 Petinju asal India itu telah dikalahkan. 1522 02:12:47,500 --> 02:12:50,170 Murlikant Petkar menambah kecepatan 1523 02:12:51,420 --> 02:12:54,380 meninggalkan Robert dari Amerika. 1524 02:12:54,460 --> 02:12:55,960 Murlikant berada di posisi ke-4. 1525 02:12:56,420 --> 02:12:59,250 Ini hari yang ditunggu-tunggu Murlikant. 1526 02:12:59,340 --> 02:13:01,630 Dia memberikan segalanya. 1527 02:13:03,840 --> 02:13:06,630 Melaju di depan Nicholls dari Selandia Baru, 1528 02:13:06,710 --> 02:13:09,210 Petkar mengambil posisi ke-3. 1529 02:13:13,000 --> 02:13:17,000 Murlikant di posisi ke-2, meninggalkan Olbrich. 1530 02:13:19,790 --> 02:13:22,210 Siapa sangka seorang perenang asal India 1531 02:13:22,290 --> 02:13:26,250 akan memberikan juara dunia, Seremak, perebutan Emas. 1532 02:13:29,460 --> 02:13:31,670 Beberapa detik hingga balapan berakhir. 1533 02:13:31,750 --> 02:13:35,000 Murlikant menambah kecepatan di setiap pukulan. 1534 02:13:37,500 --> 02:13:39,500 Ayo. 1535 02:13:40,000 --> 02:13:42,670 Murlikant leher dan leher dengan Seremak. 1536 02:13:51,880 --> 02:13:53,170 Dan berakhir! 1537 02:13:53,250 --> 02:13:54,920 Sejarah telah dibuat! 1538 02:13:55,000 --> 02:13:58,880 India memenangkan yang pertama medali emas individu. 1539 02:13:59,040 --> 02:14:02,540 Dan nama laki-laki itu adalah Murlikant Petkar. 1540 02:14:02,750 --> 02:14:05,840 Hari bersejarah bagi olahraga India. 1541 02:14:06,460 --> 02:14:08,420 Ini rekor dunia baru! 1542 02:14:08,630 --> 02:14:14,090 Murlikant Petkar telah memecahkan rekor dunia dalam gaya bebas 50m. 1543 02:14:32,630 --> 02:14:34,790 Ayo Murli saudara. 1544 02:15:12,710 --> 02:15:18,540 Dengan catatan waktu rekor dunia baru 37,33 detik. 1545 02:15:19,040 --> 02:15:23,590 Medali emas jatuh ke tangan Murlikant Petkar dari India. 1546 02:15:58,090 --> 02:16:01,500 Hari itu impian Murlikant Petkar menjadi kenyataan. 1547 02:16:01,670 --> 02:16:04,340 Namun, kisah yang sulit dipercaya ini 1548 02:16:04,750 --> 02:16:07,420 hilang ditelan pasir waktu. 1549 02:16:08,920 --> 02:16:11,710 Tapi, ini penting untuk diambil debu dari cerita 1550 02:16:12,750 --> 02:16:17,540 agar kisah Murli dicatat dalam sejarah. 1551 02:16:20,040 --> 02:16:21,250 Tuan Murlikant. 1552 02:16:21,380 --> 02:16:22,790 Saya Vishwas Patil. 1553 02:16:23,000 --> 02:16:25,670 Sekretaris Tambahan di Kementerian Dalam Negeri. 1554 02:16:25,840 --> 02:16:28,130 Anda ingin melamar Penghargaan Arjuna, 1555 02:16:28,210 --> 02:16:32,250 tapi Pemerintah India tidak mau untuk memberimu penghargaan itu. 1556 02:16:34,090 --> 02:16:39,460 Anda berhak mendapatkan penghargaan yang lebih besar atas apa yang telah kamu lakukan untuk negara ini... 1557 02:16:40,500 --> 02:16:44,250 Presiden India ingin menghormati Anda dengan Padmashri. 1558 02:16:44,290 --> 02:16:46,130 - Padmashri? - Ya. 1559 02:16:47,960 --> 02:16:49,090 Ayah... 1560 02:17:03,880 --> 02:17:08,000 Kisah Murlikant Petkar adalah kisah India merdeka. 1561 02:17:08,920 --> 02:17:11,380 Tahun pembebasan - 1947. 1562 02:17:12,290 --> 02:17:15,630 Keadaannya seperti ini 1563 02:17:15,710 --> 02:17:17,670 Bisakah negara ini bertahan? 1564 02:17:18,000 --> 02:17:20,130 Tujuannya sepertinya tidak mungkin tercapai, 1565 02:17:20,630 --> 02:17:25,590 tapi India berjuang dengan tekad... melawan segala rintangan. 1566 02:17:26,040 --> 02:17:28,590 Begitu pula dengan Murlikant yang bertarung, 1567 02:17:28,790 --> 02:17:31,840 melawan segala rintangan. 1568 02:17:32,670 --> 02:17:36,590 India tidak akan menerima kekalahan, begitu pula Murlikant. 1569 02:17:36,670 --> 02:17:39,500 Keduanya bermimpi 1570 02:17:40,250 --> 02:17:43,670 untuk mencapai sesuatu dan buktikan sendiri 1571 02:17:44,040 --> 02:17:51,290 hilangkan semua keraguan, setiap pertanyaan dan melawan setiap ejekan 1572 02:17:51,960 --> 02:17:53,460 dengan berbalik dan berkata, 1573 02:17:54,290 --> 02:17:56,460 "Hei, apa yang kamu tertawakan?"